1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:54,083 --> 00:01:55,175
Awasi punggungmu!
3
00:02:15,917 --> 00:02:18,511
Saat Tuan Westicott memecatmu,
apakah dia memberitahumu alasannya?
4
00:02:24,792 --> 00:02:26,601
Dia mengatakannya
istriku takut padaku.
5
00:02:26,625 --> 00:02:28,218
Apakah Anda pernah berbicara dengan istrinya?
6
00:02:39,375 --> 00:02:40,684
Saya memujinya.
7
00:02:40,708 --> 00:02:43,757
Saya katakan padanya dia punya pinggul.
Baik untuk banyak anak.
8
00:02:45,042 --> 00:02:46,635
Besar, seperti domba terbaikku.
9
00:02:46,917 --> 00:02:49,887
Anda mengatakan ini padanya?
10
00:02:51,833 --> 00:02:54,302
Katakan saja padanya untuk tidak berbicara
kepada istri bosnya.
11
00:02:54,708 --> 00:02:58,212
Aku akan meluruskan masalah ini dengan Tuan Westicott
dan kamu bisa berangkat kerja besok.
12
00:02:58,500 --> 00:03:02,801
Sepupuku, dia membenci tetangga barunya.
orang Mesir. Sebagian besar seusiaku.
13
00:03:02,875 --> 00:03:05,549
Sembilan pria dalam satu flat. Sembilan.
14
00:03:06,917 --> 00:03:09,877
- Yah, dia harus bicara dengan pemiliknya.
- Yo, ini kawasan dewan, kan?
15
00:03:10,583 --> 00:03:11,880
Kantor perumahan kalau begitu.
16
00:03:12,042 --> 00:03:14,636
Yo. Dia sudah melakukan itu
dan mereka mengirim putaran Imigrasi.
17
00:03:15,417 --> 00:03:16,464
Dan?
18
00:03:16,542 --> 00:03:18,670
Dan tidak ada apa-apa. Mereka sedang keluar hari itu.
19
00:03:22,000 --> 00:03:26,506
Ooh, la la. saya belum pernah
pernah ke Paris sebelumnya. Cantik, bukan?
20
00:03:26,583 --> 00:03:29,962
- Ya, benar. Tolong letakkan itu?
- Santai. Aku tidak akan merusaknya.
21
00:03:32,208 --> 00:03:33,380
OKE.
22
00:03:34,125 --> 00:03:35,502
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
23
00:03:35,792 --> 00:03:38,386
Lisensi minicab Anda,
um, habis masa berlakunya dalam seminggu.
24
00:03:38,750 --> 00:03:40,878
Saya ingin Anda mengisi formulir ini untuk saya.
25
00:03:51,333 --> 00:03:52,934
- Tehmu dingin.
- Maaf aku terlambat.
26
00:03:52,958 --> 00:03:54,676
Anda mendapatkan email saya?
27
00:03:54,917 --> 00:03:56,635
Senang bertemu denganmu juga, Alice.
28
00:03:57,500 --> 00:03:59,753
Bagaimana tambang garam memperlakukan Anda?
29
00:04:01,542 --> 00:04:03,215
Emailku, Emily.
30
00:04:05,042 --> 00:04:07,261
MI5 menggerebek flat itu satu jam yang lalu.
31
00:04:07,750 --> 00:04:09,593
Dan? 'Kosong.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,795
Sembilan warga negara Mesir
dibersihkan pagi ini.
33
00:04:12,917 --> 00:04:14,009
Oh, Yesus Kristus.
34
00:04:14,250 --> 00:04:16,002
Namun, kami mempunyai keunggulan yang bagus.
35
00:04:16,083 --> 00:04:18,427
- Harus segera menahan mereka.
- Sebentar lagi?
36
00:04:18,667 --> 00:04:22,422
- Jika orang-orang ini adalah orang yang menurutku...
- Tapi kita belum mengetahuinya, kan?
37
00:04:23,000 --> 00:04:25,298
Tapi, seperti yang saya katakan, keunggulannya solid.
38
00:04:28,792 --> 00:04:30,840
- Kamu akan meneleponku?
- Tentu saja.
39
00:04:32,042 --> 00:04:34,716
- Segera setelah kamu memilikinya.
- Aku berjanji.
40
00:04:36,625 --> 00:04:38,093
Halo, bolehkah saya mendapatkan...
41
00:04:39,500 --> 00:04:40,672
Henry, ayo.
42
00:04:50,708 --> 00:04:51,755
emily?
43
00:04:51,833 --> 00:04:53,934
Intel CIA adalah
selalu diterima, Alice,
44
00:04:53,958 --> 00:04:55,505
dan sampulmu brilian.
45
00:04:55,583 --> 00:04:56,755
Tapi orang-orang Mesir itu...
46
00:04:57,292 --> 00:05:00,011
- Mereka pelajar.
- Siswa? Benarkah?
47
00:05:00,167 --> 00:05:03,091
Ya. Mahasiswa di UCL.
Tiga tahun terakhir.
48
00:05:04,667 --> 00:05:06,886
Apa kamu yakin?
Mereka sangat cocok dengan profilnya.
49
00:05:06,958 --> 00:05:08,226
Selesaikan pemeriksaan latar belakang.
50
00:05:08,250 --> 00:05:10,924
- Mereka benar-benar bersih.
- Oke.
51
00:05:11,500 --> 00:05:14,128
Terima kasih sudah memeriksanya.
52
00:06:51,500 --> 00:06:52,752
Ssst.
53
00:07:15,458 --> 00:07:17,836
Penangkap Anjing, Penangkap Anjing,
terlibat sekarang.
54
00:07:17,958 --> 00:07:19,301
Salin itu. Kami melihatnya.
55
00:07:26,625 --> 00:07:28,002
diam!
56
00:07:30,167 --> 00:07:31,794
Tetap di bawah! Berikan aku tanganmu.
57
00:07:51,000 --> 00:07:55,210
Jim McAllister. Kami telah menerbangkannya
dari Ramstein untuk menginterogasi seorang tahanan.
58
00:07:56,500 --> 00:07:58,719
Rumah Sakit St Thomas adalah
mengatakan serangan jantung.
59
00:07:58,792 --> 00:08:00,465
Dokumen kami sedang dalam perjalanan, tapi...
60
00:08:00,583 --> 00:08:01,675
Dia sudah mati, kan?
61
00:08:03,917 --> 00:08:04,964
Pak?
62
00:08:05,417 --> 00:08:08,796
Apakah kita mengharapkan hal itu berubah
antara sekarang dan setelah makan siang?
63
00:08:10,250 --> 00:08:11,877
Saya bertanya karena istri saya
64
00:08:11,958 --> 00:08:14,586
sedang duduk sendirian di Chez Francois
di hari jadi kami.
65
00:08:14,667 --> 00:08:15,759
Mengapa saya dipanggil?
66
00:08:16,167 --> 00:08:18,340
Tahanan McAllister
seharusnya membuka kunci.
67
00:08:18,792 --> 00:08:21,295
Dia kurir Imam Yazid Khaleel.
68
00:08:22,042 --> 00:08:24,966
- Khaleel masih punya sisa waktu penjara.
- Dia mendapat pengacara baru.
69
00:08:25,042 --> 00:08:26,589
Oh, betapa baiknya dia.
70
00:08:26,708 --> 00:08:30,042
Orang Inggris mempunyai aset lingkaran dalam
mengatakan bahwa dia baru saja memberi perintah
71
00:08:30,125 --> 00:08:32,594
untuk serangan terhadap sebuah
Target Amerika di Inggris.
72
00:08:33,000 --> 00:08:35,423
Dan kami percaya kurirnya
untuk membawanya, Pak.
73
00:08:36,333 --> 00:08:37,676
Target Amerika?
74
00:08:38,375 --> 00:08:39,467
Semua yang kami punya, Pak.
75
00:08:39,792 --> 00:08:42,671
- Untuk siapa pesanan go itu?
- David Mercer.
76
00:08:43,792 --> 00:08:48,218
Mercer? Jihadi dana perwalian
dari Bukit Bloomfield.
77
00:08:48,500 --> 00:08:51,629
Dia menggunakan nama konversinya
sekarang. Muhammad al...
78
00:08:51,708 --> 00:08:55,508
Persetan dengan nama konversinya.
Apa hubungannya dengan Khaleel?
79
00:08:56,000 --> 00:08:58,753
Imam adalah otoritas spiritualnya.
80
00:08:58,833 --> 00:09:01,382
Mercer tidak mau angkat jari
tanpa restu Khaleel.
81
00:09:01,875 --> 00:09:03,593
Khaleel memberinya kredibilitas.
82
00:09:04,458 --> 00:09:09,385
Satu hal lagi, Pak. Serangan yang diperintahkan...
Itu dianggap biologis.
83
00:09:17,333 --> 00:09:20,587
Kirimkan mobil untuk istri dan bunga saya.
84
00:09:20,667 --> 00:09:24,752
Dan yang saya maksud dengan bunga adalah apa pun yang diperlukan
untuk menjauhkanku dari sofa malam ini.
85
00:09:29,417 --> 00:09:30,919
Silakan duduk.
86
00:09:31,000 --> 00:09:33,094
- Terima kasih.
- Selamat malam.
87
00:09:33,500 --> 00:09:34,752
Tuan Lasch, tolong.
88
00:09:34,833 --> 00:09:36,353
- Ya. Tolong, lewati.
- Terima kasih.
89
00:09:36,417 --> 00:09:38,590
- Terima kasih.
- Halo, Al.
90
00:09:39,083 --> 00:09:40,881
Senang bertemu denganmu.
91
00:09:43,292 --> 00:09:45,294
- Kamu tampak hebat.
- Terima kasih.
92
00:09:45,375 --> 00:09:47,335
Jadi sopir bus berkata,
"Nyonya, aku minta maaf,"
93
00:09:47,500 --> 00:09:49,878
"kamu tidak bisa mendapatkan nyawa
ayam di bus."
94
00:09:50,083 --> 00:09:52,882
Jadi dia meminta maaf, mematahkan lehernya
dan melanjutkan.
95
00:09:56,417 --> 00:09:58,511
Saya sudah menceritakan kisah ini sebelumnya, oke?
96
00:09:58,583 --> 00:09:59,926
Hanya beberapa kali.
97
00:10:00,083 --> 00:10:01,518
- Tapi keadaannya semakin membaik.
- Hmm.
98
00:10:01,542 --> 00:10:03,059
Semuanya tentang bulu, itu baru.
99
00:10:03,083 --> 00:10:04,643
Sekarang kamu memilihku.
100
00:10:05,250 --> 00:10:07,969
Apa itu? Mainan baru dari Langley?
101
00:10:08,667 --> 00:10:10,715
Umpan sat khusus untuk penyadapan lokal.
102
00:10:11,208 --> 00:10:12,380
Di Sini.
103
00:10:16,917 --> 00:10:19,887
- Ini siaran langsung?
- Mereka sedang menguji beta.
104
00:10:21,792 --> 00:10:22,918
Saya ingin satu.
105
00:10:23,500 --> 00:10:25,969
Ayo kembali ke lapangan
dan aku akan membelikanmu satu.
106
00:10:26,042 --> 00:10:27,214
Saya belum siap untuk itu.
107
00:10:28,083 --> 00:10:29,926
- Aku kehilangan hidungku karenanya.
- Omong kosong.
108
00:10:30,000 --> 00:10:31,601
Anda tidak memiliki jaringan seperti biasanya.
109
00:10:31,625 --> 00:10:35,550
Postingan yang disematkan komunitas
di negara-negara sekutu adalah zona mati.
110
00:10:36,625 --> 00:10:38,719
Lihat, kamu tidak berbuat baik dengan rasa bosan.
111
00:10:39,583 --> 00:10:41,051
Saya bisa mengaturnya.
112
00:10:41,458 --> 00:10:44,837
Baiklah, dengar, aku brengsek.
Tapi kami membutuhkan keahlian Anda.
113
00:10:44,917 --> 00:10:46,260
Kami membutuhkan Anda di garis depan.
114
00:10:46,333 --> 00:10:48,836
Terakhir kali aku melakukannya
di sana, 24 orang meninggal.
115
00:10:48,958 --> 00:10:51,052
Tidak semuanya seperti itu
jembatan di Paris, Alice.
116
00:10:53,750 --> 00:10:55,718
- Jadi bagaimana perceraianmu?
- OKE.
117
00:10:55,792 --> 00:10:57,715
Baiklah, kita akan mengganti topik pembicaraan.
118
00:10:57,792 --> 00:11:00,101
Oh, orang-orang melakukan itu padahal mereka tidak melakukannya
ingin membicarakan sesuatu.
119
00:11:00,125 --> 00:11:02,048
Itu bukan salahmu.
120
00:11:03,250 --> 00:11:06,094
Saya adalah ketua Anda saat itu. Aku tahu.
121
00:11:06,750 --> 00:11:08,798
Itu bukan salahku tapi...
122
00:11:08,917 --> 00:11:10,809
Jika kamu ingin aku berdamai
dengan kehilangan orang...
123
00:11:10,833 --> 00:11:12,684
saya tidak. Aku ingin kamu membuatnya
damai dengan orang-orang yang kamu selamatkan.
124
00:11:12,708 --> 00:11:18,090
Tidak, itu aku. Aku kehilangan mereka, Eric. Bukan
Agen. Bukan stasiun Paris. Itu aku.
125
00:11:18,167 --> 00:11:22,343
Aku terlalu lambat dan terlambat, sedangkan kamu
gila mempercayaiku dengan itu lagi.
126
00:11:23,708 --> 00:11:26,757
Saya punya waktu 30 tahun di bidang ini,
jadi bantulah aku...
127
00:11:27,833 --> 00:11:30,006
Jangan minta aku untuk menutupinya
apa yang tidak sanggup kamu hadapi.
128
00:11:30,875 --> 00:11:32,502
- Aku tidak melakukan itu.
- Ya, benar.
129
00:11:32,583 --> 00:11:35,006
Itu bisa dimengerti.
Tak seorang pun ingin menghadapi rasa sakit itu lagi.
130
00:11:35,708 --> 00:11:37,381
Biarkan masa lalu berlalu.
131
00:11:38,167 --> 00:11:40,670
Atau itu akan masuk ke dalam
cara ketika itu penting.
132
00:11:42,542 --> 00:11:43,634
Selamat malam.
133
00:12:09,417 --> 00:12:13,172
Virus Marburg termasuk dalam Kategori A
agen ancaman bio-ancaman
134
00:12:13,250 --> 00:12:16,094
itu mungkin mengalahkan Ebola
untuk trofi mimpi buruk.
135
00:12:16,167 --> 00:12:18,886
Penyadapan melemahkan Rusia
sebagai sumber yang paling mungkin.
136
00:12:19,333 --> 00:12:23,258
Soviet menghasilkan strain senjata
di tahun 80an disebut Varian K.
137
00:12:23,333 --> 00:12:24,880
Itu ada dalam daftar keinginan setiap jihadis.
138
00:12:31,583 --> 00:12:33,130
Dan kurirnya?
139
00:12:33,292 --> 00:12:35,715
Kami menangkapnya tadi malam.
Kami sudah menunggunya.
140
00:12:37,625 --> 00:12:41,675
Bukan itu yang dia tahu, Pak.
Itu karena Mercer belum bertemu dengannya.
141
00:12:41,917 --> 00:12:44,636
Imam tidak pernah menggunakan kurir yang sama dua kali.
142
00:12:44,833 --> 00:12:48,337
Jadi jika kita membobol kurir untuk apa pun
langkah-langkah pengakuan yang diperlukan untuk pertemuan tersebut,
143
00:12:48,542 --> 00:12:50,510
ganti dia dengan salah satu orang kita,
144
00:12:50,583 --> 00:12:53,132
kita dapat mengubah pesannya menjadi
apapun yang kita inginkan.
145
00:12:53,208 --> 00:12:54,968
Dan jika Mercer membelinya,
dia bisa mematikannya.
146
00:12:55,417 --> 00:12:58,216
Semuanya berjalan dengan indah
sampai ticker interogator kami habis.
147
00:12:58,750 --> 00:13:02,755
Apakah kamu memberitahuku bahwa kita tidak punya
interogator lain di Inggris?
148
00:13:02,833 --> 00:13:04,710
Orang-orang terbaik kami
berada di kotak pasir.
149
00:13:04,792 --> 00:13:07,420
Ada petugas kasus lain
dengan stasiun London.
150
00:13:07,708 --> 00:13:09,460
Alice Racine. Tapi...
151
00:13:09,667 --> 00:13:10,839
Tapi apa? Telepon dia.
152
00:13:10,917 --> 00:13:13,636
Sebenarnya, Pak,
dia mengalami beberapa tahun yang sulit.
153
00:13:14,083 --> 00:13:15,551
Siapa COS-nya?
154
00:13:15,792 --> 00:13:16,918
Saya, Pak.
155
00:13:17,750 --> 00:13:19,002
Latar belakang?
156
00:13:20,708 --> 00:13:22,836
Racine adalah seorang remaja yang melarikan diri.
157
00:13:23,250 --> 00:13:26,504
Lahir di Eropa, ibunya membawanya
ke Amerika ketika dia berusia 12 tahun.
158
00:13:26,583 --> 00:13:29,587
Setahun kemudian, Layanan Perlindungan Anak
menemukannya di jalan.
159
00:13:30,125 --> 00:13:32,298
Beberapa panti asuhan.
Enam sekolah berbeda.
160
00:13:32,375 --> 00:13:35,345
Dia mematahkan lengan gurunya
ketika dia berusia 15 tahun.
161
00:13:35,417 --> 00:13:37,590
Diduga dia menyentuh teman sekelasnya.
162
00:13:38,208 --> 00:13:41,587
- Dia dulu.
- Hmm. Terlahir sebagai anjing pelacak.
163
00:13:42,500 --> 00:13:45,094
Polisi yang menangani kasusnya menangkapnya
ke dalam Liga Atletik Polisi.
164
00:13:45,167 --> 00:13:48,671
Tiga tahun kemudian, dia kenyang
beasiswa atletik ke Northwestern.
165
00:13:48,750 --> 00:13:50,297
Sekarang kami merekrutnya karena dia
166
00:13:50,375 --> 00:13:54,425
mencetak skor di indeks Kolbe dan
Kegiatan Khusus membutuhkan interogator.
167
00:13:54,625 --> 00:13:55,877
Apa bagian berbatunya?
168
00:13:56,250 --> 00:13:59,709
Dalang tahun 2012
pengeboman jembatan adalah interogasinya.
169
00:14:00,500 --> 00:14:03,049
Dia menghancurkannya, terlambat menghentikannya.
170
00:14:03,667 --> 00:14:07,501
Jumlah korban tewas hanya sedikit
dari serangan tahun 2015 tetapi dia menahannya dengan keras.
171
00:14:10,917 --> 00:14:12,559
Dia mencoba berhenti setelah itu,
tapi pemimpinnya saat itu
172
00:14:12,583 --> 00:14:15,086
berbicara dengannya dan
agen menjadi transfer
173
00:14:15,167 --> 00:14:17,716
untuk pekerjaan sampul di London Timur
dalam komunitas yang menonjol dalam jihad.
174
00:14:18,000 --> 00:14:19,468
Itu sebabnya kami tidak mempertimbangkannya.
175
00:14:19,542 --> 00:14:21,476
Sudah dua tahun sejak itu
dia sudah berada di stan,
176
00:14:21,500 --> 00:14:23,719
dan waktunya tidak cukup
untuk menghilangkan karatnya.
177
00:14:23,917 --> 00:14:27,217
Namun mengingat keadaannya,
apakah kamu punya ide yang lebih baik?
178
00:14:29,750 --> 00:14:30,876
Siapa pun?
179
00:14:39,250 --> 00:14:40,797
Alice?
180
00:14:40,875 --> 00:14:42,422
Frank Sutter, stasiun London.
181
00:14:43,292 --> 00:14:44,669
Beberapa bacaan bagus di sana.
182
00:14:46,333 --> 00:14:47,459
Halaman 12.
183
00:15:17,958 --> 00:15:19,505
Kurirnya orang Maroko.
184
00:15:19,583 --> 00:15:22,632
Beberapa perjalanan ke Frankfurt pada tahun 2014
untuk pelatihan teror.
185
00:15:23,250 --> 00:15:27,756
Jerman menangkapnya sekali, tapi mereka
menganggapnya bernilai rendah dan membiarkannya pergi.
186
00:15:28,250 --> 00:15:31,959
Tidak ada bahasa Inggris. Berbicara dari suku Darija Maroko.
187
00:15:32,042 --> 00:15:33,635
Saya punya penerjemah untuk Anda.
188
00:15:34,875 --> 00:15:37,503
Dia tidak akan tahu tempat pertemuannya
sampai Mercer mengiriminya pesan,
189
00:15:37,583 --> 00:15:39,881
jadi fokuslah untuk mendapatkan
protokol pengenalan.
190
00:15:40,167 --> 00:15:42,215
Itulah yang kami andalkan dari Anda.
191
00:15:43,042 --> 00:15:44,168
Masalah?
192
00:15:44,875 --> 00:15:46,718
Anda tahu sejarah saya, kan?
193
00:15:46,875 --> 00:15:48,969
Jika kamu ingin aku mengatakannya padamu
adalah pilihan pertama HQ...
194
00:15:49,042 --> 00:15:50,339
saya tidak.
195
00:15:50,792 --> 00:15:52,886
Itu intinya, aku tidak mau
menjadi pilihan siapa pun.
196
00:15:53,042 --> 00:15:54,635
Tapi bukan itu cara kerjanya, bukan?
197
00:15:55,417 --> 00:15:57,044
Anda sedang dipanggil.
198
00:15:57,125 --> 00:16:00,425
Sekarang keenggananmu sudah terlihat,
tapi ini prioritas merah.
199
00:16:00,667 --> 00:16:03,216
Dan kepala divisi Eropa
telah melakukan panggilannya.
200
00:16:05,375 --> 00:16:06,922
Itu bukan permintaan.
201
00:16:24,667 --> 00:16:26,227
Baiklah.
202
00:16:41,375 --> 00:16:42,797
Bisakah kamu membuat ini lebih tebal?
203
00:16:43,000 --> 00:16:44,851
Jenis file yang bertuliskan
bahwa Pemerintah AS
204
00:16:44,875 --> 00:16:46,798
telah mengganggumu
sejak kamu masih dalam kandungan.
205
00:16:47,917 --> 00:16:49,590
Tentu saja. Lakukan itu.
206
00:16:53,333 --> 00:16:54,755
Dan keluarkan kameranya.
207
00:16:55,750 --> 00:16:57,252
- Apa kamu yakin?
- Ya.
208
00:16:57,750 --> 00:16:59,127
Ini adalah penghalang kepercayaan.
209
00:17:06,542 --> 00:17:09,341
Halo, Lateef. Saya Alice.
210
00:17:10,167 --> 00:17:11,464
Bahasa inggris?
211
00:17:12,917 --> 00:17:13,964
Alarabiyah?
212
00:17:14,583 --> 00:17:15,630
Jerman?
213
00:17:16,167 --> 00:17:18,090
Bagaimana dengan Darija asalmu?
214
00:17:22,542 --> 00:17:24,434
Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
215
00:17:24,458 --> 00:17:26,802
Saya tidak mengerti.
Saya tidak mengerti.
216
00:17:29,167 --> 00:17:30,487
Saya akan kembali dengan seorang penerjemah.
217
00:17:35,542 --> 00:17:37,715
Anda baru saja merespons sesuatu
Saya berkata dalam bahasa Inggris.
218
00:17:40,500 --> 00:17:41,717
Dua kali.
219
00:17:45,333 --> 00:17:46,653
Lanjutkan saja.
220
00:17:49,542 --> 00:17:51,262
Anda dapat mengirim juru bahasa Anda pulang.
221
00:17:51,542 --> 00:17:53,169
- Dia lahir di Inggris.
- Oh.
222
00:17:53,958 --> 00:17:55,756
Bisakah saya minta kunci borgolnya?
223
00:17:57,167 --> 00:17:58,847
Apa pendapat orang tuamu tentangmu?
224
00:17:59,667 --> 00:18:01,419
Aku tidak tahu. Mengapa kamu tidak bertanya kepada mereka?
225
00:18:17,083 --> 00:18:20,758
Ibuku meninggal dan ayahku marah
ketika saya masih muda.
226
00:18:25,542 --> 00:18:26,919
Apa yang kamu lakukan di Frankfurt?
227
00:18:27,375 --> 00:18:30,128
- Saya bekerja untuk badan amal.
- Hmm.
228
00:18:30,208 --> 00:18:31,676
Hamba Tuhan.
229
00:18:31,750 --> 00:18:33,476
Ada yang salah dengan badan amal
di Inggris?
230
00:18:33,500 --> 00:18:36,959
Tidak. Tuhan memanggil saya ke sana.
231
00:18:37,042 --> 00:18:40,546
- Hmm.
- Saya menemukan kehidupan Muslim yang murni di sana.
232
00:18:44,042 --> 00:18:45,419
terlambat...
233
00:18:46,833 --> 00:18:48,927
kamu masih belum bertanya
aku kenapa kamu di sini.
234
00:18:49,542 --> 00:18:51,044
Ya, beritahu aku.
235
00:18:51,667 --> 00:18:54,671
Ketika tahanan tidak bertanya,
itu karena mereka sudah tahu.
236
00:19:14,125 --> 00:19:16,924
Dia hanya duduk di sana, sendirian.
237
00:19:25,083 --> 00:19:28,633
Waktu bukanlah teman kita saat ini.
Mengapa Anda tidak menggunakannya?
238
00:19:29,500 --> 00:19:30,752
Saya menggunakannya.
239
00:19:34,167 --> 00:19:36,886
Jadi inilah yang terjadi
seperti apa kehidupan Muslim yang murni?
240
00:19:37,167 --> 00:19:41,547
- Tidak. Ini bukan Islam.
- Aku tidak akan pernah melakukan ini.
241
00:19:43,000 --> 00:19:45,378
Kabarnya mesinnya terbakar.
242
00:19:45,458 --> 00:19:46,926
Itu membuatmu marah, bukan?
243
00:19:47,000 --> 00:19:48,627
- Tidak.
- Tidak mendapat pujian.
244
00:19:48,708 --> 00:19:50,460
Ke...kenapa aku harus marah? TIDAK!
245
00:19:51,167 --> 00:19:52,589
Pernahkah Anda bertemu pria ini?
246
00:19:54,750 --> 00:19:55,797
- Tidak.
- Tidak?
247
00:19:55,875 --> 00:19:56,967
Tidak.
248
00:19:59,833 --> 00:20:01,380
Dia seorang imam. Jadi apa?
249
00:20:02,125 --> 00:20:03,968
Dia ditangkap kemarin.
250
00:20:04,042 --> 00:20:06,795
Dia dituduh merencanakan
serangan Permaisuri Laut.
251
00:20:08,833 --> 00:20:11,336
Tiga anggota masjidnya melaksanakannya.
252
00:20:12,042 --> 00:20:14,545
- Apa hubungannya denganku?
- Katakan padaku.
253
00:20:14,625 --> 00:20:15,717
Baik, tidak ada apa-apa.
254
00:20:15,792 --> 00:20:18,875
Anda harus tahu bahwa kami memiliki dua
anggota masjidnya yang lain ditahan.
255
00:20:19,292 --> 00:20:21,636
Dan seperti Anda, mereka belajar
pembuatan bom di Frankfurt.
256
00:20:22,292 --> 00:20:23,509
Pembuatan bom? Tidak. Tidak seperti saya.
257
00:20:23,583 --> 00:20:26,103
Dan seperti Anda, mereka memiliki umur yang panjang,
perjalanan pesawat gelap di masa depan mereka.
258
00:20:26,542 --> 00:20:28,715
Itu urusan mereka. Terserah mereka.
259
00:20:28,792 --> 00:20:30,669
Saya tidak kenal orang-orang ini
yang sedang kamu bicarakan.
260
00:20:41,583 --> 00:20:44,302
Oke. Oke, dengarkan. Saya bisa menjelaskan hal ini.
261
00:20:44,375 --> 00:20:45,976
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.
Saya bisa membuktikannya.
262
00:20:46,000 --> 00:20:48,753
- Santai. Santai. Kami sudah tahu.
- Silakan.
263
00:20:49,083 --> 00:20:52,132
Imam Anda menemukan Scotland Yard itu
telah mengikatnya pada Permaisuri Laut
264
00:20:52,208 --> 00:20:54,768
- dan dia menyuruhmu pergi.
- Tidak, tidak, bukan itu maksudnya.
265
00:20:54,833 --> 00:20:56,801
Sama seperti dia mengirim
kedua temanmu pergi.
266
00:20:56,875 --> 00:20:59,156
Tidak, aku harus mengantarkannya
sebuah pesan untuknya. Itu saja.
267
00:20:59,208 --> 00:21:00,801
- Prajurit yang baik, kalian semua...
- Tidak.
268
00:21:00,875 --> 00:21:03,253
Tapi sekali pakai seperti Kleenex
untuk pria seperti Khaleel.
269
00:21:03,333 --> 00:21:05,335
Tidak tidak tidak.
Anda tidak mendengarkan saya!
270
00:21:05,417 --> 00:21:08,091
Aku hanya harus menyampaikannya
pesan untuknya, itu saja!
271
00:21:08,250 --> 00:21:10,378
Oke, dengarkan. Tunggu, aku... aku punya buktinya.
272
00:21:10,458 --> 00:21:11,584
Saya bisa membuktikannya.
273
00:21:19,625 --> 00:21:20,672
Bukti apa?
274
00:21:23,542 --> 00:21:24,794
Sekarang...
275
00:21:24,875 --> 00:21:27,879
Jika Anda berbicara dengan saya, saya bisa
menjamin keselamatan Anda.
276
00:21:28,917 --> 00:21:30,339
Bukti apa?
277
00:21:34,625 --> 00:21:37,378
Saya selalu pergi ke masjid
dengan temanku setiap hari Jumat.
278
00:21:37,500 --> 00:21:39,594
Dan pamannya memiliki kafe Maroko.
279
00:21:39,667 --> 00:21:41,107
Suatu hari dia berkata, "Oh, ayolah..."
280
00:21:42,167 --> 00:21:45,250
- Kutipan ini, itu fatwa.
- Mmm-hmm.
281
00:21:46,792 --> 00:21:48,465
Semacam aturan lisan.
282
00:21:49,458 --> 00:21:52,632
Namun fatwa bisa mengenai apa saja,
bukan sekedar jihad.
283
00:21:52,750 --> 00:21:55,629
Uh-hah. Dan yang ini oleh Ali
adalah semua yang dibutuhkan Lateef
284
00:21:55,708 --> 00:21:57,585
untuk memverifikasi identitasnya kepada Mercer?
285
00:21:57,667 --> 00:22:00,341
Mmm-hmm. Ditambah koleksi asalnya.
286
00:22:02,000 --> 00:22:03,422
Apa maksudmu koleksi?
287
00:22:03,958 --> 00:22:08,919
Ya, banyak penulis yang mencatat karya Ali
kata-kata, dalam koleksi berbeda.
288
00:22:09,625 --> 00:22:12,094
Koleksi mana yang penting,
khususnya kepada seorang imam.
289
00:22:12,917 --> 00:22:14,169
Yah, saya tidak melihatnya di sini.
290
00:22:14,333 --> 00:22:16,506
Itu salah satu yang cukup terkenal.
Aku akan menuliskannya untukmu.
291
00:22:17,417 --> 00:22:18,885
Apakah dia menyebutkan pertemuan itu?
292
00:22:19,167 --> 00:22:21,169
Dia belum mendapatkannya. Dia akan mendapat SMS.
293
00:22:26,042 --> 00:22:27,385
Maukah Anda permisi sebentar?
294
00:22:28,208 --> 00:22:29,676
Penting?
295
00:22:29,750 --> 00:22:31,502
Hanya kehidupan pribadiku.
296
00:22:40,375 --> 00:22:41,422
Alice, Ed Romley.
297
00:22:42,333 --> 00:22:44,131
Hei, Pak, ini bukan jalur aman.
298
00:22:44,375 --> 00:22:47,299
Dan dalam keadaan lainnya,
Saya tidak akan menggunakannya.
299
00:22:47,375 --> 00:22:49,175
Tapi kami sudah berusaha
untuk menghubungi Anda selama berjam-jam.
300
00:22:49,500 --> 00:22:51,468
Kami membutuhkanmu untuk keadaan darurat
tugas di London.
301
00:22:51,542 --> 00:22:52,702
Ada seorang tahanan yang menunggu.
302
00:22:54,917 --> 00:22:56,590
Ya, saya sudah melakukannya.
303
00:22:57,000 --> 00:22:58,798
Stasiun London membawaku masuk.
304
00:22:59,625 --> 00:23:01,065
Apa yang kamu bicarakan?
305
00:23:01,667 --> 00:23:04,011
Kami belum memberi tahu stasiun London.
306
00:23:08,458 --> 00:23:10,005
Pak...
307
00:23:10,083 --> 00:23:11,309
Apakah tahanan Anda kebetulan
308
00:23:11,333 --> 00:23:14,337
seorang warga negara Inggris berusia 19 tahun
keturunan Maroko?
309
00:23:14,833 --> 00:23:15,880
Ya.
310
00:23:17,792 --> 00:23:19,419
Apa yang terjadi?
311
00:23:21,833 --> 00:23:23,176
Aku akan meneleponmu kembali.
312
00:23:29,542 --> 00:23:30,589
Alice?
313
00:23:38,375 --> 00:23:40,298
Kami berbicara tentang pengumpulan fatwa.
314
00:23:40,375 --> 00:23:42,673
Tentang yang mana yang diharapkan oleh David Mercer.
315
00:23:43,792 --> 00:23:45,272
Bisakah Anda menuliskannya untuk saya?
316
00:23:45,458 --> 00:23:46,505
Tentu.
317
00:23:58,542 --> 00:24:00,965
Kecuali, sekarang, aku sedang memikirkan sesuatu.
318
00:24:01,792 --> 00:24:03,044
Ingin tahu apa?
319
00:24:07,167 --> 00:24:09,261
Bahwa anak itu menyerah begitu saja.
320
00:24:10,375 --> 00:24:11,843
Mereka dilatih untuk memancing kita.
321
00:24:14,000 --> 00:24:15,752
Menurutmu itu yang dia lakukan?
322
00:24:17,625 --> 00:24:19,343
Aku hanya berpikir aku harus melakukannya, um...
323
00:24:19,750 --> 00:24:22,754
Jalankan ceritanya lagi dan lihat apakah saya bisa
menghasilkan retakan apa pun.
324
00:24:27,000 --> 00:24:29,844
Kecuali Anda lebih suka mereka muncul
pada pertemuanmu dengan Mercer.
325
00:24:31,792 --> 00:24:33,544
Aku lebih suka kamu bergegas.
326
00:24:34,458 --> 00:24:35,801
Kita sedang berada pada jam yang serius di sini.
327
00:24:36,042 --> 00:24:37,669
Saya memahaminya, Pak.
328
00:24:44,375 --> 00:24:47,003
Lateef, saya punya beberapa pertanyaan lagi
tentang Frankfurt.
329
00:24:47,667 --> 00:24:49,635
Apakah kamu serius?
Kamu bilang kita sudah selesai!
330
00:24:49,708 --> 00:24:50,755
Kamu berjanji padaku!
331
00:24:50,875 --> 00:24:52,718
Saya ingin Anda melihat foto ini.
332
00:24:55,667 --> 00:24:57,795
Saya pernah melihat ini di TV.
Itu hanya tipuan.
333
00:25:01,458 --> 00:25:03,506
Lateef, aku ingin kamu bekerja bersamaku.
334
00:25:05,708 --> 00:25:07,460
Lihatlah gambar ini.
335
00:25:08,042 --> 00:25:10,386
Siapa pria yang berdiri ini
di sebelahmu, Lateef?
336
00:25:19,500 --> 00:25:21,093
Anwar Hammersmith.
337
00:25:21,875 --> 00:25:23,127
Aku kenal dia dari sekolah.
338
00:25:40,458 --> 00:25:42,176
Apa yang telah terjadi? Kemana dia pergi?
339
00:25:42,708 --> 00:25:43,755
Yesus Kristus.
340
00:25:46,208 --> 00:25:48,802
Dia menendangku.
Dia keluar jendela!
341
00:25:49,083 --> 00:25:50,300
Dia sudah pergi?
342
00:26:23,500 --> 00:26:24,547
Keluar.
343
00:26:31,542 --> 00:26:32,589
Dapatkan di belakangku.
344
00:26:34,583 --> 00:26:35,880
Buka pintunya.
345
00:26:38,542 --> 00:26:39,589
Tetap di belakangku!
346
00:26:44,708 --> 00:26:46,710
- Aku tertembak!
- Ke tangga!
347
00:26:48,708 --> 00:26:49,925
Kakiku!
348
00:26:53,667 --> 00:26:54,714
Ayo.
349
00:26:55,708 --> 00:26:56,755
Ayo, lebih cepat.
350
00:26:56,833 --> 00:26:58,335
- Kamu bilang aku akan aman.
- Ayo.
351
00:29:09,000 --> 00:29:10,172
Jangan lakukan itu, Al.
352
00:29:10,250 --> 00:29:13,094
Saya pikir saya telah membuka kunci a
sumber teroris.
353
00:29:13,167 --> 00:29:14,214
Apa?
354
00:29:14,292 --> 00:29:16,511
Saya memberikan informasi penting kepada orang asing.
355
00:29:17,625 --> 00:29:19,127
Dia mempermainkanku, Eric.
356
00:29:19,458 --> 00:29:22,177
Dia memiliki kode kendali hari ini.
Kunci enkripsi hari ini.
357
00:29:22,250 --> 00:29:24,423
Wah, tunggu, pelan-pelan saja
turun sebentar. Siapa?
358
00:29:24,708 --> 00:29:26,460
Frank Sutter.
359
00:29:26,542 --> 00:29:28,215
Setidaknya begitulah dia menyebut dirinya sendiri.
360
00:29:28,792 --> 00:29:33,172
Saya pikir dia dari stasiun London.
Dia meminta saya untuk menginterogasi seorang tahanan
361
00:29:33,250 --> 00:29:36,254
yang membawa pesan
dari Imam Khaleel hingga David Mercer.
362
00:29:36,417 --> 00:29:40,001
Saya diminta untuk mendapatkannya
protokol pengenalan, yang saya lakukan.
363
00:29:40,083 --> 00:29:41,209
Dan?
364
00:29:41,292 --> 00:29:42,635
Tepat setelah aku menghancurkannya,
365
00:29:43,125 --> 00:29:45,253
- Saya mendapat telepon dari kantor pusat...
- Sst. Duduk.
366
00:29:45,375 --> 00:29:47,218
Meminta saya untuk melakukan pekerjaan yang persis sama.
367
00:29:47,333 --> 00:29:49,506
Tidak ada Frank Sutter di stasiun London.
368
00:29:49,708 --> 00:29:51,676
Ayo...mari kita urus ini dulu.
369
00:29:52,542 --> 00:29:55,136
- Siapa orang ini, Sutter?
- Aku tidak tahu.
370
00:29:55,750 --> 00:29:58,879
Dan mengapa dia membajak
interogasi CIA?
371
00:29:59,083 --> 00:30:00,960
Untuk... untuk protokolnya.
372
00:30:01,542 --> 00:30:04,512
Siapa pun yang memilikinya dapat berbicara mewakili imam.
Dan ubah pesannya.
373
00:30:09,667 --> 00:30:10,747
Pak...
374
00:30:11,458 --> 00:30:14,302
apakah tahananmu terjadi
untuk berusia 19 tahun.
375
00:30:14,375 --> 00:30:16,377
Warga negara Inggris keturunan Maroko?
376
00:30:17,000 --> 00:30:19,970
Ya. Apa yang sedang terjadi?
377
00:30:21,250 --> 00:30:22,502
Aku akan meneleponmu kembali.
378
00:30:23,208 --> 00:30:25,336
- Ed?
- Tidak ada kontak lebih lanjut.
379
00:30:26,375 --> 00:30:28,753
Bagaimana dia bisa sampai ke tahanan kita?
380
00:30:29,208 --> 00:30:31,131
Unit kami di London sedang menjalankannya.
381
00:30:31,625 --> 00:30:33,047
Mereka telah melacak van itu.
382
00:30:40,292 --> 00:30:41,384
Amankan perimeter.
383
00:30:45,292 --> 00:30:46,669
Semua penjaga tumbang.
384
00:30:47,708 --> 00:30:51,292
VIP hilang. Pekerjaan bersih.
Ini telah dikontrak.
385
00:30:53,958 --> 00:30:57,132
Orang-orang kita pasti terkena serangan langsung
setelah mereka menangkap kurir itu. Dia sudah pergi.
386
00:31:08,125 --> 00:31:10,503
Jadi, Sutter belum mengetahui lokasi pertemuannya.
387
00:31:11,125 --> 00:31:13,219
Dia hanya mendapat sebagian dari protokol.
388
00:31:14,167 --> 00:31:17,296
Syukurlah aku menyadarinya
sebelum aku memberikan segalanya padanya.
389
00:31:18,375 --> 00:31:19,547
Apa yang dia lewatkan?
390
00:31:20,792 --> 00:31:24,092
Cukup. Atau jika dia bertemu dengan Mercer,
dia akan meledak.
391
00:31:24,458 --> 00:31:26,552
Langley ingin mengajakmu masuk,
kamu tahu itu.
392
00:31:27,417 --> 00:31:29,761
- Langley telah dilanggar.
- Ag buluh.
393
00:31:30,083 --> 00:31:31,926
Itu sebabnya kamu tidak bisa tinggal di sini.
394
00:31:32,583 --> 00:31:35,837
Jika ada keterlibatan orang dalam,
mereka akan menghubungkan kita.
395
00:31:37,417 --> 00:31:41,047
Sekarang kamu harus berubah. Laura masih
aku punya beberapa pakaian di lemari.
396
00:32:22,292 --> 00:32:24,386
Tetap di bawah. Ayo, tetap di bawah.
397
00:32:33,125 --> 00:32:34,172
Astaga.
398
00:32:34,750 --> 00:32:37,469
- Aku akan menggendongmu.
- Tidak, aku tidak bisa bergerak. Saya tidak bisa bergerak.
399
00:32:40,875 --> 00:32:42,673
105 Wildbriar.
400
00:32:45,167 --> 00:32:47,545
- Apa?
- 105 Wildbriar.
401
00:32:47,625 --> 00:32:48,922
Apartemen 32.
402
00:32:49,000 --> 00:32:51,253
Itu flat yang kuinginkan
Laura saat kami berpisah.
403
00:32:53,333 --> 00:32:56,542
Ada kunci cadangan di aula
di atas alat pemadam.
404
00:32:57,583 --> 00:32:59,551
Pergilah, dia tidak ada di sana.
Anda membutuhkan rumah yang aman.
405
00:33:00,333 --> 00:33:01,835
Pergi! Pergi!
406
00:34:13,167 --> 00:34:15,795
Timer, propelan, dan kipas mikro.
407
00:34:16,167 --> 00:34:18,295
Propelan di sini mengandung virus.
408
00:34:18,500 --> 00:34:22,585
Kipas angin akan menyebarkannya menjadi kabut,
terlalu halus untuk dilihat atau dirasakan.
409
00:34:29,292 --> 00:34:31,715
Ruang yang berisi dan penuh sesak adalah yang terbaik.
410
00:34:32,625 --> 00:34:35,344
Sekarang saya telah menyetel pengatur waktu untuk mengaktifkan di...
411
00:34:36,333 --> 00:34:37,676
10 detik.
412
00:34:38,542 --> 00:34:40,636
Setelah mereka terinfeksi, itu akan memakan waktu cukup lama.
413
00:34:41,125 --> 00:34:44,208
- Jika kamu ingin kembali lagi nanti, aku bisa menunjukkan...
- Aku percaya kata-katamu.
414
00:35:55,458 --> 00:35:56,505
Ayo, ambillah.
415
00:35:59,167 --> 00:36:00,635
Maaf, sobat. Oh.
416
00:36:01,958 --> 00:36:03,005
Ayo, ayo pergi.
417
00:36:40,500 --> 00:36:41,547
Kembali ke dalam.
418
00:36:42,958 --> 00:36:44,585
- Bergerak!
- Baiklah.
419
00:36:45,167 --> 00:36:47,090
Tetap tenang. Tidak seorang pun harus terluka.
420
00:36:48,625 --> 00:36:51,094
Ayo
tidak kehilangan akal.
421
00:36:52,042 --> 00:36:54,340
Aku akan menyalakan televisinya saja
lalu kembali ke sini, ya?
422
00:37:05,375 --> 00:37:09,505
Bukan berarti kamu peduli, tapi aku hanya memilih ini
datar karena tempat parkir Anda kosong.
423
00:37:09,792 --> 00:37:11,794
Anda merampoknya?
424
00:37:12,750 --> 00:37:16,270
Secara teknis, saya belum merasa lega
sudah membebaskanmu dari apa pun, bukan?
425
00:37:16,625 --> 00:37:19,128
Duduk. Tangan dimana aku bisa melihatnya.
426
00:37:19,833 --> 00:37:22,256
- Jadi kamu bisa memanggil polisi?
- Jadi kamu tidak bisa tertembak.
427
00:37:23,917 --> 00:37:25,009
Itu selalu menyenangkan.
428
00:37:26,250 --> 00:37:28,378
- Tidak ada orang lain di sini, sayang.
- Bangun.
429
00:37:28,833 --> 00:37:30,551
- Kamu baru saja menyuruhku duduk.
- Berdiri!
430
00:37:30,958 --> 00:37:32,551
Ya, berdiri.
431
00:37:33,417 --> 00:37:34,794
Ke kamar tidur.
432
00:37:34,875 --> 00:37:36,218
Saya suka ke mana arahnya.
433
00:37:37,083 --> 00:37:39,427
- Apa yang ada dalam pikiranmu?
- Aku akan menahanmu.
434
00:37:40,000 --> 00:37:41,047
Gadisku.
435
00:37:42,000 --> 00:37:43,160
Letakkan ransel Anda di tempat tidur.
436
00:37:44,958 --> 00:37:46,335
Duduklah, dekat mesin.
437
00:37:47,750 --> 00:37:49,798
Meletakkan. Hadapi lantai.
438
00:37:51,583 --> 00:37:52,800
Tangan di belakang punggung Anda.
439
00:38:00,000 --> 00:38:01,760
Ada cara lain untuk melakukannya
mengenal seseorang.
440
00:38:04,042 --> 00:38:05,134
Jack Alcott.
441
00:38:05,708 --> 00:38:06,755
Dan kamu?
442
00:38:11,750 --> 00:38:14,879
Serius, ada yang merusak milikmu
jantung baru-baru ini?
443
00:38:16,125 --> 00:38:17,342
Karena tidak semua pria itu sama.
444
00:38:20,917 --> 00:38:21,964
MM.
445
00:39:30,750 --> 00:39:32,870
Bolehkah saya minta kode kontrol Anda?
446
00:39:33,417 --> 00:39:36,671
Kode kontrol, nol, golf,
Charlie, empat, empat, dua.
447
00:39:36,958 --> 00:39:40,212
Kunci enkripsi, alfa,
November, alfa, sembilan.
448
00:39:40,542 --> 00:39:43,421
Saya perlu membicarakan kasus saya
petugas, ini mendesak.
449
00:39:46,042 --> 00:39:48,136
Aku punya Alice Racine di jalur enam.
450
00:39:48,750 --> 00:39:50,218
Tentang waktu.
451
00:39:50,292 --> 00:39:51,839
Petugas jaga menelusuri panggilan tersebut.
452
00:39:52,167 --> 00:39:54,169
Apakah kami memiliki ETA di tim ambil kami?
453
00:39:54,417 --> 00:39:56,715
Orang Inggris lebih dekat dengan orang-orang.
Kami memberi mereka bola.
454
00:39:59,125 --> 00:40:01,423
Alice, Bob Pemburu,
455
00:40:01,958 --> 00:40:03,050
Kepala Divisi Euro.
456
00:40:03,125 --> 00:40:04,798
Saya di sini bersama Ed Romley.
457
00:40:04,875 --> 00:40:05,922
Dimana kamu, Alice?
458
00:40:06,458 --> 00:40:09,917
Di telepon rumah, anggap saja
kita semua tahu jawaban atas pertanyaan itu.
459
00:40:10,250 --> 00:40:12,252
- Apa statusmu?
- Dalam bahaya.
460
00:40:12,708 --> 00:40:14,756
- Seseorang memburuku.
- Siapa?
461
00:40:15,833 --> 00:40:18,336
Siapapun yang menyuruhku menginterogasimu
tahanan di hotel.
462
00:40:18,542 --> 00:40:20,419
- Apakah kamu berhasil?
- Ya.
463
00:40:20,500 --> 00:40:22,060
- Dan tahanannya?
- Mati.
464
00:40:22,667 --> 00:40:23,759
Eric Lasch juga.
465
00:40:26,208 --> 00:40:27,585
Tolong ulangi itu.
466
00:40:28,500 --> 00:40:29,752
Eric Lasch sudah mati.
467
00:40:32,458 --> 00:40:35,211
Setelah kehilangan anak itu di hotel,
Saya pergi ke apartemennya.
468
00:40:35,542 --> 00:40:36,589
Dan kami dipukul di sana.
469
00:40:38,000 --> 00:40:41,300
Mungkin sudah dibersihkan tetapi Anda
harus mengamankannya sesegera mungkin.
470
00:40:42,875 --> 00:40:43,922
Pak...
471
00:40:44,292 --> 00:40:48,798
Frank Sutter, orang yang menghubungiku...
Mereka memiliki kode kendali kemarin.
472
00:40:49,875 --> 00:40:51,047
Anda telah ditembus.
473
00:40:54,333 --> 00:40:56,176
Aku tahu kamu perlu ke dokter hewan
apa yang baru saja kukatakan padamu.
474
00:40:56,583 --> 00:40:59,211
Dan sampai Anda selesai melakukannya
aku dianggap sebagai...
475
00:40:59,333 --> 00:41:01,176
Tidak ada yang berpikir seperti itu di sini, Alice.
476
00:41:04,292 --> 00:41:05,464
Tidak.
477
00:41:06,500 --> 00:41:07,592
Benarkah?
478
00:41:07,792 --> 00:41:08,839
Alice?
479
00:41:11,458 --> 00:41:12,505
Apakah mereka menangkapnya?
480
00:41:13,167 --> 00:41:14,419
Mengetahui.
481
00:41:21,875 --> 00:41:23,127
Jauhi masalah, Jack.
482
00:41:33,208 --> 00:41:34,676
Ayo ayo: Ayo!
483
00:41:45,542 --> 00:41:47,044
Bisakah saya melihat beberapa ID?
484
00:41:52,417 --> 00:41:53,669
Senjata di atas meja.
485
00:41:56,208 --> 00:41:57,255
Mudah dengan itu.
486
00:42:16,958 --> 00:42:18,631
Alpha lima, target diperoleh.
487
00:42:46,917 --> 00:42:48,134
Ah.
488
00:42:51,250 --> 00:42:53,127
Aku akan sangat menyesali ini.
489
00:42:58,833 --> 00:43:00,631
Bagaimana kamu bisa merindukannya?
490
00:43:01,083 --> 00:43:04,053
Apakah kamu benar-benar ingin pergi ke sana?
491
00:43:10,833 --> 00:43:13,803
Anda melakukan operasi ilegal di tanah saya,
492
00:43:13,958 --> 00:43:16,507
dan ketika semuanya berjalan ke samping,
kamu datang sambil menangis.
493
00:43:16,583 --> 00:43:18,381
- Emily...
- MI5 bukan ibumu.
494
00:43:18,458 --> 00:43:21,507
Ya, kamu benar.
Tahukah Anda bagaimana saya mengetahuinya, Emily?
495
00:43:21,583 --> 00:43:25,463
Karena ibuku bisa saja melakukannya
menangani ambilan sialan itu!
496
00:43:28,750 --> 00:43:29,797
Racine mendapat bantuan.
497
00:43:30,500 --> 00:43:31,547
Siapa?
498
00:43:32,500 --> 00:43:33,672
Kami sedang mengerjakannya.
499
00:43:33,958 --> 00:43:35,130
Cantik.
500
00:43:36,000 --> 00:43:37,377
Dia anjing liarmu, Bob.
501
00:43:37,750 --> 00:43:39,934
Dan itu akan sangat membantu
jika Anda membawa kami masuk lebih cepat.
502
00:43:39,958 --> 00:43:44,919
"Lebih cepat" kami tidak dapat menghubunginya. "Lebih cepat",
kami pikir kami mengendalikannya lebih cepat.
503
00:43:45,083 --> 00:43:46,209
Ayolah.
504
00:43:46,500 --> 00:43:48,047
Anda benar-benar berpikir dia sudah berubah?
505
00:43:48,333 --> 00:43:49,380
Dia meneleponmu.
506
00:43:50,125 --> 00:43:51,342
Saya sadar akan hal itu.
507
00:43:52,208 --> 00:43:54,961
Omong-omong, apakah hal itu sudah dikesampingkan?
508
00:43:55,083 --> 00:43:56,835
- Apa?
- Teori pelanggarannya?
509
00:43:57,750 --> 00:43:58,967
Kami sedang mengerjakannya.
510
00:43:59,625 --> 00:44:00,672
Cantik.
511
00:44:01,667 --> 00:44:02,714
Sampai jumpa.
512
00:44:08,917 --> 00:44:09,964
(Jack mendengus';
513
00:44:17,583 --> 00:44:18,755
Pagi, sayang.
514
00:44:32,792 --> 00:44:33,884
Kenapa kamu membantuku?
515
00:44:34,500 --> 00:44:37,128
Aku tidak akan menemukan perhiasan apa pun
dan IV itu omong kosong.
516
00:44:40,292 --> 00:44:41,669
Saya mendengar semuanya.
517
00:44:43,000 --> 00:44:44,923
Panggilan telepon kecilmu. Telepon di samping tempat tidur.
518
00:44:46,167 --> 00:44:47,259
Anda dengar?
519
00:44:47,333 --> 00:44:50,633
Semuanya. Sepertinya ada beberapa
hal serius akan turun.
520
00:44:51,708 --> 00:44:53,348
Aku tidak bisa meninggalkanmu begitu saja, bukan?
521
00:44:53,667 --> 00:44:55,965
Ya, kebanyakan orang akan melakukannya.
522
00:44:56,500 --> 00:44:59,629
Kebanyakan orang tidak kehilangan pasangan terbaiknya
dalam pengeboman Tube 7/7.
523
00:45:01,417 --> 00:45:03,044
aku minta maaf.
524
00:45:03,125 --> 00:45:04,547
Ya, baiklah, apa yang akan kamu lakukan?
525
00:45:09,625 --> 00:45:12,128
- Jadi, siapa yang melatihmu?
- Saya bermain video game.
526
00:45:15,917 --> 00:45:19,672
Marinir. Empat tur. Irak.
527
00:45:23,750 --> 00:45:28,256
Ya, itu adalah SCO19
yang kamu buat kacau,
528
00:45:28,792 --> 00:45:31,268
yang berarti bahwa pemerintah kita
sudah berbicara satu sama lain.
529
00:45:31,292 --> 00:45:33,294
Ah, benarkah? Tentang apa?
530
00:45:33,667 --> 00:45:34,839
Itu rahasia.
531
00:45:37,083 --> 00:45:39,211
Bukankah aku baru saja mengeluarkanmu
seluruh tumpukan masalah?
532
00:45:39,292 --> 00:45:40,384
Anda memiliki rasa terima kasih saya.
533
00:45:40,583 --> 00:45:42,802
Saya akan menukar niat baik dan penghargaan Anda
534
00:45:42,875 --> 00:45:45,674
untuk apa yang terjadi di London
yang melibatkan CIA,
535
00:45:45,792 --> 00:45:47,886
tahanan mati dan serangan teror?
536
00:45:49,083 --> 00:45:50,130
Selamat tinggal, Jack.
537
00:45:50,708 --> 00:45:53,052
Ide buruk, tinggalkan aku. Saya mendengar terlalu banyak.
538
00:45:55,000 --> 00:45:56,468
Saya adalah variabel yang tidak diketahui sekarang.
539
00:45:57,333 --> 00:45:59,756
Secara taktik, ini tidak perlu dipikirkan lagi.
540
00:46:01,667 --> 00:46:02,884
Anda benar-benar ingin saya ada.
541
00:46:03,250 --> 00:46:04,297
saya berguna.
542
00:46:06,667 --> 00:46:07,714
Dan aku suka masalah.
543
00:46:14,583 --> 00:46:15,630
Selamat tinggal.
544
00:46:16,417 --> 00:46:17,684
Anda mengatakan taruhannya
tidak cukup tinggi?
545
00:46:17,708 --> 00:46:18,800
Oh, mereka cukup tinggi.
546
00:46:18,875 --> 00:46:20,047
Kalau begitu.
547
00:46:22,125 --> 00:46:23,172
Saya dapat membantu Anda.
548
00:46:25,083 --> 00:46:26,756
Saya mempunyai masalah sejak perang.
549
00:46:28,875 --> 00:46:30,343
Jelas tidak bisa menyesuaikan diri dengan baik.
550
00:46:31,875 --> 00:46:35,425
Tapi aku sedang diuji pertarungannya, dan saat ini...
551
00:46:37,375 --> 00:46:39,252
Aku pikir akulah satu-satunya teman yang kamu punya.
552
00:46:44,208 --> 00:46:45,960
- Pulanglah, Jack.
- Saya di rumah.
553
00:46:47,167 --> 00:46:48,714
Dimana kamu? Ada ide?
554
00:47:03,042 --> 00:47:04,589
- Ini semuanya?
- Benar, ya.
555
00:47:04,667 --> 00:47:06,010
Pak. Pak.
556
00:47:06,083 --> 00:47:07,300
Pembunuhan itu terjadi di tingkat atas.
557
00:47:07,375 --> 00:47:11,334
Penembak tunggal dari jarak 80 yard.
Pelurunya menembus baju besi.
558
00:47:11,625 --> 00:47:14,344
- Lab di Bexley sedang menjalankan analisis.
- Ada apa dengan lab kita?
559
00:47:14,417 --> 00:47:17,921
Sebuah kantong ke DC menunda kita 12 jam,
dan jika tujuannya adalah untuk melenyapkan Alice,
560
00:47:18,000 --> 00:47:19,047
maka kita bisa...
561
00:47:19,125 --> 00:47:21,628
Dia adalah orang terakhir yang melihatnya
kurir itu hidup.
562
00:47:21,750 --> 00:47:24,674
Dan dia secara aktif menghindar
tanya jawab pasca-insiden.
563
00:47:24,750 --> 00:47:28,675
Sampai itu berubah, bersihkan dia
sama sekali tidak tepat sasaran.
564
00:47:37,708 --> 00:47:39,301
Ini dia. Ini baik-baik saja?
565
00:47:40,542 --> 00:47:42,662
- Terima kasih.
- Tolong, itu £12,50.
566
00:47:52,708 --> 00:47:54,210
Halo nyonya. Apakah Amjad pulang?
567
00:47:54,292 --> 00:47:55,464
Tidak ada Amjad di sini.
568
00:47:55,542 --> 00:47:57,089
Tidak apa-apa, Bu. Tidak apa-apa.
569
00:47:57,583 --> 00:47:59,426
- Dia teman dari pusat.
- Hai.
570
00:48:00,000 --> 00:48:01,252
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja. Anda?
571
00:48:01,333 --> 00:48:03,085
Ya, bagus.
Hei sayang.
572
00:48:03,167 --> 00:48:07,252
Oh wah. Lihatlah dirimu. Kamu sudah besar sekarang.
573
00:48:07,458 --> 00:48:09,381
- Berapa usiamu?
- Tiga.
574
00:48:09,458 --> 00:48:12,007
Oh. Tidak heran kamu begitu berat.
575
00:48:13,083 --> 00:48:15,882
- Dimana ayahmu?
- Dia sedang bermain sepak bola. Amjad!
576
00:48:16,417 --> 00:48:18,010
- Hai!
- Itu dia.
577
00:48:19,083 --> 00:48:20,130
Maaf tentang ibuku.
578
00:48:20,875 --> 00:48:22,218
Dia berkunjung dari Bristol.
579
00:48:22,917 --> 00:48:25,170
Dia sangat paranoid,
selalu mengira itu Imigrasi.
580
00:48:26,000 --> 00:48:27,547
Adikku dikirim kembali tahun lalu.
581
00:48:27,875 --> 00:48:29,047
Ya, saya tahu.
582
00:48:30,042 --> 00:48:31,089
Siapa pria itu?
583
00:48:32,417 --> 00:48:33,634
Dia baik-baik saja.
584
00:48:34,792 --> 00:48:37,101
Saya mendengar hal Mesir itu
ternyata tidak ada apa-apanya.
585
00:48:37,125 --> 00:48:38,377
Senang kamu memberitahuku.
586
00:48:39,167 --> 00:48:40,214
Jadi apa masalahnya hari ini?
587
00:48:41,417 --> 00:48:42,464
Ya...
588
00:48:50,667 --> 00:48:52,635
Jadi dia punya teman di dalam masjid Khaleel.
589
00:48:53,750 --> 00:48:54,797
Dia berguna.
590
00:49:00,583 --> 00:49:02,381
Jalan Raya Hoxton.
Beberapa restoran Maroko.
591
00:49:02,458 --> 00:49:04,426
Imam makan siang di sana hampir setiap hari.
592
00:49:04,500 --> 00:49:05,592
Saya suka tagine.
593
00:49:05,667 --> 00:49:08,420
- Masih ada waktu.
- Naik bus? Tabung?
594
00:49:08,875 --> 00:49:10,377
Wanita itu tidak menggunakan transportasi umum.
595
00:49:11,417 --> 00:49:12,760
Apa? aku harus...
596
00:49:13,375 --> 00:49:14,975
Sebentar, izinkan saya berbicara dengan mereka, ya?
597
00:49:20,125 --> 00:49:21,718
aku pergi sekarang.
598
00:49:21,792 --> 00:49:23,840
Sampai jumpa lagi, ya.
599
00:49:24,792 --> 00:49:27,796
Sepak bola Amerika hari Selasa
pertandingan di Wembley terjual habis.
600
00:49:27,875 --> 00:49:29,684
Dan banyak penggemar mereka di rumah
sangat bersemangat.
601
00:49:29,708 --> 00:49:31,426
Banyak dari mereka menyeberangi kolam...
602
00:49:32,083 --> 00:49:33,835
Ini seperti rugby untuk penata rambut, sobat.
603
00:49:33,917 --> 00:49:34,964
Aku tidak tahu tentangmu,
604
00:49:35,083 --> 00:49:38,226
tapi terakhir kali aku melihat bantalan bahu seperti itu
itu adalah tayangan ulang Dallas.
605
00:49:38,250 --> 00:49:40,850
Sekarang mari kita bicarakan
permainan indah yang kami sebut "sepak bola".
606
00:49:40,917 --> 00:49:42,184
Diam, kalian berdua.
607
00:49:42,208 --> 00:49:43,585
Tolong lebih cepat.
608
00:49:49,417 --> 00:49:51,260
- Pengetahuan di sini.
- Emily, ini Alice.
609
00:49:51,917 --> 00:49:53,885
Alice? Tahukah kamu kemana saja aku seharian ini?
610
00:49:54,042 --> 00:49:56,420
Whitehall, pada pertemuan Cobra.
611
00:49:56,500 --> 00:49:59,094
- Menebak namaku yang muncul, ya?
- Lebih dari sekali.
612
00:49:59,167 --> 00:50:00,840
Yah, jangan percaya semua yang kamu dengar.
613
00:50:00,917 --> 00:50:01,964
Oh, beri aku pujian.
614
00:50:02,042 --> 00:50:03,715
Menurutmu kenapa aku meneleponmu?
615
00:50:03,792 --> 00:50:06,295
MI5 melakukan semua aset yang tersedia
untuk ini.
616
00:50:06,625 --> 00:50:08,593
Semua sasaran empuk yang bisa dibayangkan
sedang dinilai.
617
00:50:08,667 --> 00:50:11,876
Yah, tidak ada waktu untuk menebak.
Saya sedang mencari petunjuk dan saya butuh bantuan Anda.
618
00:50:12,208 --> 00:50:13,460
Apa yang ada dalam pikiranmu?
619
00:50:13,542 --> 00:50:16,386
Kurir sedang menunggu SMS
dengan lokasi pertemuan.
620
00:50:16,458 --> 00:50:18,131
Kita perlu menemukan ponselnya.
621
00:50:26,167 --> 00:50:27,510
Tolong satu saja.
622
00:50:29,125 --> 00:50:30,718
Lewat sini. Silakan.
623
00:50:32,250 --> 00:50:33,718
Apakah aku baik-baik saja di sini?
624
00:50:40,667 --> 00:50:43,295
Pria bulat, berjanggut pendek. topi doa.
625
00:50:43,375 --> 00:50:45,503
Jika dia keluar, perhatikan ke arah mana dia pergi.
626
00:50:45,583 --> 00:50:46,863
Perhatikan ke arah mana dia pergi. Mengerti.
627
00:50:46,917 --> 00:50:47,964
- Oke.
- Ya.
628
00:50:52,125 --> 00:50:53,798
Hei, hati-hati, kawan.
629
00:51:00,708 --> 00:51:01,960
Tuan Al-Hussein?
630
00:51:02,042 --> 00:51:03,134
Ya.
631
00:51:03,208 --> 00:51:05,631
Saya Alice dari Bulan Sabit Emas
Pusat Komunitas.
632
00:51:05,708 --> 00:51:08,837
Pernahkah Anda melihatnya
Lateef el Hajjam baru-baru ini?
633
00:51:08,917 --> 00:51:10,510
Saya yakin Anda mengenalnya dari masjid.
634
00:51:11,750 --> 00:51:12,797
Lateef el Hajjam?
635
00:51:13,250 --> 00:51:16,675
Saya sedih untuk mengatakan itu, um, beberapa miliknya
teman-teman mendapat masalah dengan polisi.
636
00:51:16,750 --> 00:51:18,127
Perusakan. Coretan.
637
00:51:18,542 --> 00:51:19,794
Dan namanya muncul.
638
00:51:20,333 --> 00:51:21,505
Itu buruk.
639
00:51:21,583 --> 00:51:23,677
Kami membimbing remaja bermasalah
640
00:51:23,750 --> 00:51:26,924
dan kami sering bertindak sebagai advokat
dengan polisi dalam masalah seperti itu.
641
00:51:27,000 --> 00:51:29,549
Dan, um, ibu Lateef
meminta bantuan kami.
642
00:51:30,958 --> 00:51:33,586
- Ibunya, katamu?
- Itu benar.
643
00:51:35,125 --> 00:51:36,593
Ibunya berbicara kepadamu?
644
00:51:37,000 --> 00:51:38,422
Ya, baru saja.
645
00:51:38,833 --> 00:51:41,086
Sangat mendesak bagi saya untuk menemukan putranya.
646
00:51:42,833 --> 00:51:45,052
- Maukah kamu permisi sebentar?
- Tentu.
647
00:51:52,583 --> 00:51:53,630
Terima kasih.
648
00:51:59,292 --> 00:52:01,511
Hei, ini aku. Kami aktif.
649
00:52:02,042 --> 00:52:03,294
Benar.
650
00:52:15,375 --> 00:52:18,345
Delapan panggilan keluar dari jaringan Q34.
651
00:52:18,958 --> 00:52:21,507
Tujuh di antaranya terdaftar.
Satu bayar sesuai pemakaian.
652
00:52:21,583 --> 00:52:23,506
Itu dia.
Temukan telepon yang dia hubungi.
653
00:52:24,792 --> 00:52:25,839
Melakukan triangulasi.
654
00:52:26,750 --> 00:52:29,424
London. Kotak Q22.
655
00:52:30,542 --> 00:52:31,794
Telepon tanpa kontrak lainnya.
656
00:52:32,792 --> 00:52:34,760
Tidak bergerak. Sewaan.
657
00:52:35,417 --> 00:52:37,840
Entah tempat parkir mobil atau tempat parkir mobil.
658
00:53:03,292 --> 00:53:04,339
Bisakah saya membantu Anda?
659
00:53:04,667 --> 00:53:06,761
- Ya, aku sedang mencari tuan-tuan.
- Di belakangmu.
660
00:53:07,083 --> 00:53:09,302
Konyolnya aku. Saya seorang yang suka membuat keributan.
661
00:53:17,542 --> 00:53:20,341
Sekarang jaga sikapmu, oke?
662
00:53:21,000 --> 00:53:22,343
Kalian berdua.
663
00:53:34,708 --> 00:53:35,755
CIA.
664
00:53:55,542 --> 00:53:56,542
Kurir ini?
665
00:53:57,583 --> 00:53:58,675
Mungkin dia bukan milikku.
666
00:53:58,750 --> 00:54:02,300
Lateef el Hajjam. Dia membawa milikmu
instruksi untuk David Mercer.
667
00:54:03,167 --> 00:54:05,135
Tahukah Anda orang Amerika bernama Sutter?
668
00:54:05,208 --> 00:54:06,300
Tidak.
669
00:54:06,500 --> 00:54:07,877
Dia menculik Lateef.
670
00:54:07,958 --> 00:54:11,633
Dan dia menipuku untuk memberinya
informasi yang dia butuhkan untuk mendapatkan kepercayaan Mercer.
671
00:54:12,125 --> 00:54:13,502
Fatwa Ali.
672
00:54:14,625 --> 00:54:16,593
- Sutter, kan?
- Mmm-hmm.
673
00:54:18,625 --> 00:54:21,048
Apakah dia memintamu untuk mendapatkan instruksiku
untuk Mercer?
674
00:54:21,500 --> 00:54:24,674
Tidak. Dia hanya meminta protokolnya.
675
00:54:25,542 --> 00:54:28,716
- Dia punya utusannya sendiri?
- Tampaknya, ya.
676
00:54:31,875 --> 00:54:32,922
Apa milikmu?
677
00:54:34,667 --> 00:54:37,011
"Saudaraku tersayang dalam Islam,"
678
00:54:37,375 --> 00:54:40,675
"lihatlah fatwa untuk mendapatkan petunjuk."
679
00:54:41,125 --> 00:54:45,551
“Dalam kebijaksanaan Ali, keinginanku jelas.”
680
00:54:47,167 --> 00:54:49,169
Anda mengingatnya, bukan? Fatwanya?
681
00:54:49,625 --> 00:54:52,629
“Seseorang tidak mempunyai iman
jika dia tidak mempunyai kesabaran."
682
00:54:55,042 --> 00:54:56,089
Apa itu?
683
00:54:57,250 --> 00:54:59,469
- Perintah mundur?
- Uh-hah.
684
00:55:01,042 --> 00:55:02,919
Anda tidak memerintahkan serangan?
685
00:55:03,000 --> 00:55:04,047
Anda kaget.
686
00:55:04,125 --> 00:55:06,878
- Kamu tidak dikenal karena pengendalian dirimu.
- Amerika juga tidak.
687
00:55:06,958 --> 00:55:08,255
Tidak saat diancam, tidak.
688
00:55:08,625 --> 00:55:10,002
Ah, jadi kamu tahu perasaannya?
689
00:55:11,167 --> 00:55:12,589
Ini hipotesisnya.
690
00:55:14,500 --> 00:55:16,423
Ucap seorang imam
691
00:55:16,500 --> 00:55:19,549
muak dengan apa yang terjadi
terhadap agamanya.
692
00:55:19,667 --> 00:55:24,093
Kelompok demi kelompok membajaknya,
masing-masing lebih buas dari yang berikutnya.
693
00:55:24,458 --> 00:55:27,712
Tapi, katakanlah, sebagai seorang pria yang lebih muda,
kemarahannya terhadap Barat menguasainya.
694
00:55:27,792 --> 00:55:30,875
Dan selama bertahun-tahun, dia tenggelam dalam kebencian.
695
00:55:32,250 --> 00:55:34,344
Tapi... Dia sudah selesai dengan itu sekarang?
696
00:55:35,208 --> 00:55:38,007
Imam buatanmu ini?
697
00:55:38,750 --> 00:55:40,752
Dan, dengan demikian, dilemanya.
698
00:55:43,250 --> 00:55:48,711
Jika dia pergi sekarang, pengaruhnya akan berakhir.
699
00:55:49,208 --> 00:55:53,213
Pembunuh massal meminta nasihat pria ini.
700
00:55:53,583 --> 00:55:56,666
Dan, dengan sebuah kata, dia menghentikan mereka.
701
00:55:56,792 --> 00:55:58,214
Tapi tidak kali ini.
702
00:55:58,292 --> 00:56:01,011
- Lalu lain kali.
- Aku tidak di sini untuk kali berikutnya.
703
00:56:01,667 --> 00:56:02,884
Apa targetnya?
704
00:56:03,125 --> 00:56:06,208
- Aku tidak tahu. Setiap tautan terpisah.
- Tapi pertemuannya?
705
00:56:06,542 --> 00:56:08,260
Setidaknya Anda harus tahu pertemuannya?
706
00:56:08,333 --> 00:56:10,836
Aturan itu tidak pernah dilanggar, Alice.
707
00:56:11,542 --> 00:56:13,840
Mercer, saat dia siap,
708
00:56:13,917 --> 00:56:15,840
akan menghubungi utusan saya.
709
00:56:15,917 --> 00:56:19,626
Dan kita semua berada di tangan Tuhan.
710
00:56:22,083 --> 00:56:24,302
Saya suka berpikir kita punya pendapat.
711
00:56:28,833 --> 00:56:30,255
Dimana dia?
712
00:56:34,625 --> 00:56:35,751
Halo.
713
00:56:35,833 --> 00:56:37,210
Hei, ini aku. Kamu ada di mana?
714
00:56:37,292 --> 00:56:39,966
Sisi lain taman.
Itu gedung tertinggi.
715
00:56:40,042 --> 00:56:41,510
Aku mengikuti laki-lakimu ke sini.
716
00:56:51,875 --> 00:56:54,173
- Pagi, Bu. Lewat sini.
- Hai.
717
00:56:54,458 --> 00:56:57,541
Motor bebek itu ditemukan
ditinggalkan di terowongan dua malam lalu.
718
00:57:13,167 --> 00:57:14,635
Aku tidak menyuruhmu untuk mengikutinya.
719
00:57:14,708 --> 00:57:17,507
Kamu tidak menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Datar 1906.
720
00:57:21,000 --> 00:57:23,173
- Apa?
- Kamu tinggal. Dan berjaga-jaga.
721
00:57:23,250 --> 00:57:24,672
Anda mendengar wanita itu.
722
00:57:25,583 --> 00:57:26,755
Terima kasih kembali.
723
00:57:30,125 --> 00:57:31,684
Adakah di antara Anda yang punya rokok cadangan?
Punya yang cadangan?
724
00:57:31,708 --> 00:57:33,585
- Ya, 'tentu saja, kawan.
- Aman.
725
00:57:45,625 --> 00:57:47,002
emily?
726
00:57:47,083 --> 00:57:49,051
Berbaliklah, Alice, kita sudah mendapatkannya.
727
00:57:49,458 --> 00:57:51,586
- Datang lagi?
- Kami menemukan teleponnya.
728
00:57:51,875 --> 00:57:54,674
Kurir sudah di-ping.
Urutan berkode telah dikirim.
729
00:57:54,875 --> 00:57:56,218
Kami memiliki tempat pertemuan.
730
00:57:56,583 --> 00:57:59,211
Jam enam.
Gudang perahu Brent Cross.
731
00:57:59,292 --> 00:58:00,839
Bagus sekali, Alice.
732
00:58:07,000 --> 00:58:09,970
- Jadi kita tinggalkan orang ini?
- Kami tidak membutuhkannya sekarang.
733
00:58:11,125 --> 00:58:14,925
Pertemuan sudah dimulai. Sekitar tiga jam.
Sebuah gudang perahu di Brent Cross.
734
00:58:16,125 --> 00:58:18,628
- Itu berita besar, kan?
- Ya
735
00:58:18,708 --> 00:58:22,713
Harus kukatakan, ini mengalahkan badai pasir
di provinsi Helmand, secara langsung.
736
00:58:25,875 --> 00:58:29,209
Provinsi Helmand?
Itu di Afganistan?
737
00:58:29,792 --> 00:58:31,214
Hmm?
738
00:58:31,292 --> 00:58:32,885
Anda bilang Anda bertugas di Irak.
739
00:58:33,958 --> 00:58:37,383
Oh, saya berada di darat dalam kedua perang tersebut.
Saya lupa menyebutkannya.
740
00:58:38,000 --> 00:58:39,047
Hmm.
741
00:58:40,292 --> 00:58:42,386
Tentara tidak melupakan penempatan mereka.
742
00:58:43,167 --> 00:58:44,214
Siapa kamu?
743
00:58:48,333 --> 00:58:49,926
Anda bercanda, kan?
744
00:58:54,708 --> 00:58:55,834
Jack Alcott.
745
00:58:56,375 --> 00:58:58,628
40 Komando Marinir Kerajaan,
Satgas Helmand.
746
00:59:00,292 --> 00:59:04,627
Kami memaksakan cantelan untuk
tiga hari berturut-turut dalam Operasi Musa Qala.
747
00:59:06,208 --> 00:59:07,801
Bagimu, aku hanyalah orang yang salah.
748
00:59:08,917 --> 00:59:12,171
Sembilan operator JSOC yang berutang kepada saya
hidup mereka...
749
00:59:12,250 --> 00:59:15,129
Ya, mereka mungkin tidak setuju.
750
00:59:17,375 --> 00:59:18,547
Senang'?
751
00:59:22,083 --> 00:59:23,130
Apa selanjutnya?
752
00:59:24,583 --> 00:59:25,630
Selanjutnya...
753
00:59:26,292 --> 00:59:27,714
Kami berpisah.
754
00:59:28,000 --> 00:59:29,092
Alice...
755
00:59:30,125 --> 00:59:31,217
Saya mengatakan yang sebenarnya.
756
00:59:33,375 --> 00:59:36,094
Anda menjual kebenaran. Hadapi dinding.
757
00:59:40,667 --> 00:59:41,919
Kembali ke dalam!
758
01:00:03,917 --> 01:00:06,887
Sekitar tiga jam.
Gudang perahu di Brent Cross.
759
01:00:13,375 --> 01:00:14,592
Ayolah.
760
01:00:16,958 --> 01:00:19,461
Naik, kita berangkat. Naik, kita berangkat.
761
01:00:19,542 --> 01:00:21,670
Baiklah, sayang. Baiklah.
762
01:00:27,167 --> 01:00:29,090
Provinsi Helmand sialan.
763
01:00:30,167 --> 01:00:32,010
Selalu turun ke
kerajinan dagang, bukan?
764
01:00:32,833 --> 01:00:35,211
- Waspadalah terhadap pertunjukan singkat.
- Kamu juga.
765
01:00:35,500 --> 01:00:36,717
Jangan bercanda.
766
01:00:36,958 --> 01:00:38,478
Sayang sekali itu pasti kamu, sungguh.
767
01:00:38,917 --> 01:00:40,214
- Mengapa?
- Karena aku menyukaimu.
768
01:00:41,333 --> 01:00:44,086
- Rasanya ingin mendukungmu.
- Tidak ada kata terlambat.
769
01:00:44,167 --> 01:00:46,090
Untuk apa?
770
01:00:46,708 --> 01:00:48,255
Lari bersama?
771
01:00:49,250 --> 01:00:50,968
Biarkan Anda menembakkan peluru ke punggung saya?
772
01:00:52,250 --> 01:00:56,881
Tidak. Cepat periksa dan lari.
Masuk dan keluar, itulah pekerjaannya.
773
01:00:58,750 --> 01:01:01,959
- Protokol pengakuan Mercer?
- Ini dia.
774
01:01:02,875 --> 01:01:05,674
Ini akan mudah bagi kita berdua
jika kamu memberikannya padaku sekarang.
775
01:01:06,958 --> 01:01:08,756
Kami berdua tahu itu tidak akan pernah terjadi.
776
01:01:09,208 --> 01:01:11,131
Ya, kita berdua tahu apa yang terjadi
jika tidak.
777
01:01:13,167 --> 01:01:14,214
Ayo.
778
01:01:15,208 --> 01:01:18,212
Apakah kamu benar-benar berpikir aku ingin membuatmu kehabisan darah
di tempat parkir mobil? Karena aku tidak melakukannya.
779
01:01:18,917 --> 01:01:20,294
Tapi aku akan melakukannya.
780
01:01:30,833 --> 01:01:34,292
Anjing yang cantik.
Apa itu? Rottweiler?
781
01:02:06,208 --> 01:02:07,801
Keparat!
782
01:02:08,625 --> 01:02:09,751
Dimainkan dengan baik.
783
01:02:10,792 --> 01:02:13,921
Membawakan game A-mu, ya?
784
01:02:14,000 --> 01:02:15,640
Kamu tidak akan membuat ini mudah, kan?
785
01:02:18,583 --> 01:02:21,006
Saya pasti mendapatkan penghasilan saya hari ini.
786
01:02:27,167 --> 01:02:29,295
Beri aku protokolnya, Alice!
787
01:02:36,208 --> 01:02:38,586
Oh, sayang sekali.
Di dunia yang berbeda...
788
01:02:39,208 --> 01:02:42,007
Di alam semesta paralel,
tidak sampai seperti ini.
789
01:02:43,917 --> 01:02:45,385
Tapi kita hidup di sini.
790
01:02:53,417 --> 01:02:54,464
PERCAYA kamu!
791
01:03:01,167 --> 01:03:02,544
Selesaikan sedikit ini!
792
01:03:29,417 --> 01:03:30,589
Tahu?
793
01:03:30,667 --> 01:03:32,635
- Emily.
- Dr Adam Roizman, Kesehatan Masyarakat.
794
01:03:32,708 --> 01:03:34,210
Kami berbicara di telepon.
795
01:03:34,292 --> 01:03:37,216
Kami diberitahu bahwa Five sedang mengejar
sebuah ancaman dan menjebakmu dalam hal ini.
796
01:03:38,000 --> 01:03:40,128
Sekarang ibunya menelepon 999.
797
01:03:40,833 --> 01:03:42,005
Panik, seperti yang bisa Anda bayangkan.
798
01:03:44,375 --> 01:03:46,719
Berkat dia kami bisa mengisolasi diri
dia dengan cepat.
799
01:03:55,792 --> 01:03:57,009
Ya Tuhan.
800
01:04:01,333 --> 01:04:03,552
Dia merespons positif Marburg.
801
01:04:03,625 --> 01:04:07,050
Inkubasinya cepat, jadi kita berurusan
dengan mutasi, mungkin.
802
01:04:07,125 --> 01:04:11,710
Gejala pada orang dewasa, dua sampai lima hari.
Dan pada anak-anak, bahkan lebih cepat.
803
01:04:13,083 --> 01:04:16,417
Sekarang, jika ini Mercer,
dan dia mendapatkannya dari persediaan Soviet
804
01:04:16,500 --> 01:04:19,549
maka itu adalah virus yang dirancang untuk menjadi kokoh.
805
01:04:19,625 --> 01:04:22,674
Ini akan berlangsung antara lab dan tuan rumah,
806
01:04:22,750 --> 01:04:27,085
yang menimbulkan ketakutan terburuk kita,
distribusi aerosol.
807
01:04:28,667 --> 01:04:30,169
Alice? Apakah kamu mendengarkan?
808
01:04:35,708 --> 01:04:38,837
Lima tidak bisa berbahasa Arab
Staf berusia 18 tahun.
809
01:04:39,125 --> 01:04:41,127
Pada saat kita
bisa berebut satu bersama-sama...
810
01:04:41,208 --> 01:04:43,085
- Dia masih kecil, Emily.
- Tepat.
811
01:04:43,167 --> 01:04:45,169
Kurir Khaleel selalu anak-anak.
812
01:04:45,875 --> 01:04:48,958
Itu rencana yang bagus, Alice.
Mercer tidak akan tahu dia milik kita.
813
01:04:49,625 --> 01:04:51,878
Dia akan mengirimkan yang asli
pesan mundur.
814
01:04:51,958 --> 01:04:54,461
Mercer akan mencabutnya
dan kami akan mulai melakukan penangkapan.
815
01:04:55,875 --> 01:04:57,252
Dia tidak menjalani pelatihan.
816
01:04:57,958 --> 01:04:59,255
Saya merekrutnya.
817
01:05:00,208 --> 01:05:04,088
- Jika aku tahu ini akan menjadi seperti ini...
- Aku tahu. Tapi kamu tidak melakukannya.
818
01:05:05,333 --> 01:05:06,755
Dan itu sudah terjadi.
819
01:05:12,042 --> 01:05:13,259
Ah, ini sakit.
820
01:05:13,333 --> 01:05:16,253
Saya tidak sabar untuk memberi tahu teman-teman saya tentang hal ini,
dan melihat raut wajah mereka.
821
01:05:16,333 --> 01:05:17,934
- Kamu tidak bisa.
- Ya, aku tahu, aku tahu, aku tahu.
822
01:05:17,958 --> 01:05:19,893
Aku hanya bilang, ini dia
seperti pantat yang buruk, bukan?
823
01:05:19,917 --> 01:05:21,309
Baiklah, bisakah seseorang memotretku
dengan mereka?
824
01:05:21,333 --> 01:05:22,380
Tidak.
825
01:05:23,042 --> 01:05:24,339
Apa itu HK?
826
01:05:24,417 --> 01:05:27,546
- Oh, hari-hariku, kukira kamu hanya menggunakan itu...
- Hei, hei, hei. Fokus.
827
01:05:29,417 --> 01:05:32,546
Mari kita jalankan lagi. Saya Mercer.
828
01:05:51,958 --> 01:05:53,084
Bagus.
829
01:05:53,167 --> 01:05:55,215
Bagus? Itu sempurna, kawan.
830
01:05:55,292 --> 01:05:56,464
Lihat, orang ini milikku, sayang.
831
01:05:56,708 --> 01:05:59,006
Saya mengerti. Dia milikku. Saya mengerti.
832
01:05:59,083 --> 01:06:02,792
Kami akan memiliki tiga pengamat pada Anda,
dengan umpan video ke van.
833
01:06:04,292 --> 01:06:05,760
- Apa itu?
- Itu lubang suara.
834
01:06:07,792 --> 01:06:09,044
Jadi Anda bisa mendengar kami.
835
01:06:09,750 --> 01:06:10,797
'- Oke?
836
01:06:12,167 --> 01:06:14,295
Oke, tuan-tuan.
Kami akan siaran langsung dalam 30 menit.
837
01:06:14,375 --> 01:06:15,592
Bagaimana feed ke markas?
838
01:06:15,667 --> 01:06:16,714
- Bagus.
- Bagus.
839
01:06:41,792 --> 01:06:44,591
- Bagaimana kabarmu di luar sana, Amjad?
- Dingin.
840
01:06:44,667 --> 01:06:46,510
- Kapan sesuatu terjadi?
- Kapan saja sekarang.
841
01:06:46,583 --> 01:06:48,256
Ya, kamu bisa saja mengatakan kamu tidak tahu.
842
01:06:49,250 --> 01:06:51,218
Alice, bisakah aku bicara?
843
01:06:59,792 --> 01:07:01,635
MI6 punya file tentangmu, lho.
844
01:07:02,625 --> 01:07:04,673
Saya mengintip pertemuan Cobra kami.
845
01:07:05,458 --> 01:07:06,630
Sesuatu yang menarik?
846
01:07:07,542 --> 01:07:08,942
Selain Paris, maksudmu?
847
01:07:10,167 --> 01:07:11,714
Pengeboman jembatan itu tragis.
848
01:07:12,292 --> 01:07:15,262
Bukan hanya karena teroris Aljazair
membunuh banyak orang hari itu.
849
01:07:15,333 --> 01:07:17,476
Jika ada sesuatu yang ingin kamu katakan padaku,
Emily, katakan saja padaku.
850
01:07:17,500 --> 01:07:19,127
Lam memberitahumu.
851
01:07:24,417 --> 01:07:29,173
Setelah pemboman,
DGSI Perancis meluncurkan penyelidikan.
852
01:07:30,875 --> 01:07:32,218
Seorang hakim membubuhkan segel di atasnya.
853
01:07:32,500 --> 01:07:35,003
Ada kebocoran
yang berhasil masuk ke dalam laporan MI6.
854
01:07:35,417 --> 01:07:36,464
Kebocoran mengatakan apa?
855
01:07:36,667 --> 01:07:39,216
Nah, antara lain,
ada perbedaan.
856
01:07:40,042 --> 01:07:44,502
Antara waktu Anda menghancurkan tahanan dan
saat polisi Prancis disiagakan.
857
01:07:45,708 --> 01:07:46,834
Apakah aku mendapat perhatianmu?
858
01:07:48,125 --> 01:07:51,550
Sembilan puluh menit.
Lebih dari cukup waktu untuk menghentikan pengeboman.
859
01:07:53,625 --> 01:07:56,424
Seseorang di CIA menginginkan hal itu terjadi.
860
01:07:58,250 --> 01:08:00,799
Prancis menekan Langley,
tapi mereka tidak responsif.
861
01:08:01,542 --> 01:08:03,294
Sama seperti mereka yang tidak tanggap saat ditanya
862
01:08:03,375 --> 01:08:06,584
jika seorang pegawai CIA termasuk di antara mereka yang terbunuh
di jembatan hari itu.
863
01:08:06,917 --> 01:08:08,635
Ternyata seorang pelapor.
864
01:08:08,708 --> 01:08:11,427
Dengan akses
untuk melaporkan serangan drone setelah tindakan.
865
01:08:11,500 --> 01:08:14,629
Dia hendak mengungkap rahasia CIA
kekurangan matematika.
866
01:08:15,167 --> 01:08:17,295
- Publikasikan.
- Kematian warga sipil?
867
01:08:19,875 --> 01:08:22,344
Jumlahnya dipangkas secara rutin.
868
01:08:22,417 --> 01:08:24,590
Ratusan laporan diubah.
869
01:08:26,042 --> 01:08:28,340
- Apakah kamu baik-baik saja, Alice?
- Ya.
870
01:08:29,375 --> 01:08:31,878
- Apakah kamu ingin duduk?
- Tidak, aku tidak mau duduk!
871
01:08:32,083 --> 01:08:34,552
Saya ingin tahu seberapa bagus intel ini.
872
01:08:36,083 --> 01:08:37,380
Enam mempercayai sumbernya.
873
01:08:39,125 --> 01:08:40,217
Saya minta maaf.
874
01:08:41,125 --> 01:08:43,344
Saya hanya bisa membayangkan bebannya
dari kematian tersebut,
875
01:08:44,708 --> 01:08:46,301
tapi itu bukan milikmu untuk dibawa.
876
01:09:02,375 --> 01:09:03,843
Analisis pendahuluan telah kembali.
877
01:09:03,917 --> 01:09:06,545
Para penculik menggunakan peluru A300 Win Mag
878
01:09:06,625 --> 01:09:11,005
ditembakkan dari senapan sniper AT308C
dengan penekan.
879
01:09:11,417 --> 01:09:13,511
Itu adalah persenjataan khusus.
Sangat sedikit yang diproduksi.
880
01:09:13,583 --> 01:09:18,089
Pabrikan memiliki kontrak eksklusif
dengan badan intelijen Inggris.
881
01:09:18,167 --> 01:09:19,887
Apakah Anda mengatakan bahwa penembaknya adalah orang Inggris?
882
01:09:19,917 --> 01:09:22,716
Tidak. Dia bilang mulai menelepon
gudang senjata mereka sekarang.
883
01:09:27,417 --> 01:09:28,509
Masuk ke dermaga.
884
01:09:28,958 --> 01:09:31,381
Pengamat Dua, masuklah ke dermaga sebanyak lima kali.
885
01:09:32,542 --> 01:09:34,062
Geser kiri lalu bawah.
886
01:09:36,917 --> 01:09:38,590
Di sana. Anda lihat itu?
887
01:09:39,292 --> 01:09:40,714
Itu saluran listrik.
888
01:09:40,917 --> 01:09:42,760
Apakah anak buahmu menyapu bagian bawah dermaga?
889
01:09:45,375 --> 01:09:46,922
Ya Tuhan, Emily.
890
01:09:47,208 --> 01:09:49,006
- Itu mungkin kabelnya.
- Alice!
891
01:09:49,083 --> 01:09:50,130
Kotoran.
892
01:09:55,417 --> 01:09:58,546
Tim pengamat, maklum, ada a
ramah akan melintasi perimeter Anda.
893
01:09:58,625 --> 01:10:00,218
Saya ulangi, ramah.
894
01:10:10,375 --> 01:10:12,673
Ini Komandan MacPhee, MPS, London.
895
01:10:12,750 --> 01:10:14,923
Anda ingin memeriksa gudang senjata saya?
896
01:10:15,042 --> 01:10:17,761
Eh, ya, Komandan. Kami bertanya-tanya
jika anda mempunyai informasi...
897
01:10:17,833 --> 01:10:20,837
Jika saya memiliki senapan sniper AT308 Charlie
saat ini di lapangan?
898
01:10:21,208 --> 01:10:23,051
Benar. Kami punya alasan untuk percaya bahwa...
899
01:10:23,125 --> 01:10:24,217
Hanya satu.
900
01:10:24,292 --> 01:10:28,843
Sudah diperiksa dan ditandatangani dengan benar oleh
seorang veteran 12 tahun di dinas keamanan.
901
01:10:28,917 --> 01:10:30,919
- MI5?
- Itu benar. MI5.
902
01:10:31,000 --> 01:10:32,047
Terima kasih tuan.
903
01:10:51,792 --> 01:10:54,261
(Emmy Pengamat Satu,
Elang tidak melihatmu. Laporkan.
904
01:10:58,125 --> 01:11:00,503
Pengamat Satu, Elang tidak melihatmu.
Laporkan.
905
01:11:01,458 --> 01:11:03,586
Elang, ini Yang Esa. Memeriksa tautan saya.
906
01:11:10,625 --> 01:11:12,627
Yesus. Apa yang baru saja terjadi?
907
01:11:18,875 --> 01:11:20,092
Apa yang terjadi?
908
01:11:20,167 --> 01:11:22,386
Pengamat Dua, ini Elang.
Silakan periksa tautan Anda.
909
01:11:27,167 --> 01:11:28,293
Kotoran.
910
01:11:28,583 --> 01:11:31,553
Tim pengamat, ini Elang.
Statistik laporan.
911
01:11:31,875 --> 01:11:33,059
Pengawas Satu, di posisinya.
912
01:11:33,083 --> 01:11:35,302
Pengamat Satu, apakah kamu punya mata
di Pengamat Dua dan Tiga?
913
01:11:35,833 --> 01:11:38,507
Setuju. Semuanya baik-baik saja di sini.
914
01:11:42,083 --> 01:11:43,756
Sudah jelas.
915
01:11:43,833 --> 01:11:45,130
Tidak ada perangkat yang ditemukan.
916
01:11:58,417 --> 01:12:01,591
Mercer ada di sini.
Saya akan mematikan radio.
917
01:12:42,333 --> 01:12:43,459
- Ya.
-Ed Romley.
918
01:12:43,542 --> 01:12:45,823
Apakah ada penembak jitu bernama Wilson
ditugaskan ke perintah Anda?
919
01:12:45,875 --> 01:12:47,218
- Kenapa?
- Karena jika dia punya,
920
01:12:47,292 --> 01:12:48,384
Anda telah disusupi.
921
01:12:50,542 --> 01:12:51,885
Batalkan! Menggugurkan!
922
01:13:12,500 --> 01:13:13,626
Tidak, kumohon, tidak.
923
01:13:19,167 --> 01:13:23,217
Saya mengerti. Benar.
Sutter akan menemui Anda sesuai rencana.
924
01:13:23,500 --> 01:13:26,344
Edgewater pada pukul 7:00.
Restoran perahu sungai.
925
01:13:26,417 --> 01:13:28,465
Terima kasih tuan.
926
01:13:37,542 --> 01:13:40,546
Ayo. Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
927
01:14:18,167 --> 01:14:19,635
Alice!
928
01:16:20,583 --> 01:16:23,476
Hadirin sekalian,
harap tunjukkan tas Anda untuk diperiksa
929
01:16:23,500 --> 01:16:25,093
saat masuk ke stadion.
930
01:16:46,958 --> 01:16:48,210
Anda terlambat.
931
01:16:48,417 --> 01:16:49,839
Mercer terlambat.
932
01:16:50,500 --> 01:16:54,255
- Dia sudah diberi perintah pergi.
- Aku tahu. Tapi kami punya masalah.
933
01:16:56,000 --> 01:16:58,253
Ini salah.
Saya tidak bisa melakukannya.
934
01:16:59,083 --> 01:17:01,962
- Aku tidak bisa melakukannya.
- Kamu harus melakukannya, anakku.
935
01:17:02,375 --> 01:17:03,752
Tuhan telah menghendakinya.
936
01:17:03,833 --> 01:17:05,130
Tapi anak-anak juga?
937
01:17:05,583 --> 01:17:06,926
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
938
01:17:07,167 --> 01:17:11,047
Ayah mereka menolak Tuhan.
Dan ketika mereka dewasa, mereka juga akan tumbuh dewasa.
939
01:17:11,542 --> 01:17:13,795
- Bagaimana kita tahu?
- Kami mendapat restu imam.
940
01:17:14,208 --> 01:17:15,630
Jadilah kuat, anakku.
941
01:17:16,750 --> 01:17:18,047
Mulai pengatur waktu.
942
01:17:19,917 --> 01:17:22,716
Ini salah. Saya tidak bisa melakukannya.
943
01:17:22,792 --> 01:17:26,251
- Aku mengerti.
- Wah. Aku mendekatkan seseorang.
944
01:17:26,875 --> 01:17:29,684
Mulai pengatur waktunya, atau kamu akan melakukannya
jawaban kepada Allah untuk selama-lamanya!
945
01:17:29,708 --> 01:17:33,758
Tolong. Silakan. saya tidak bisa. aku hanya...
946
01:17:53,250 --> 01:17:55,344
Ini untuk pekerjaan beratmu.
947
01:17:57,208 --> 01:17:58,585
Hanya untuk anak Maroko.
948
01:17:59,458 --> 01:18:00,630
Kami masih berhutang padamu Racine.
949
01:18:01,417 --> 01:18:02,509
Mengapa demikian?
950
01:18:02,708 --> 01:18:04,085
Karena mereka ketinggalan.
951
01:18:05,667 --> 01:18:09,171
- Hei, Al, kami di sini membicarakanmu.
- Diam!
952
01:18:11,792 --> 01:18:13,544
Jadi kamu masih berhutang padanya, hmm?
953
01:18:14,208 --> 01:18:15,460
Inilah saya.
954
01:18:22,042 --> 01:18:23,760
Dasar brengsek.
955
01:18:24,583 --> 01:18:27,632
- Setelah kejutannya hilang, Al...
- Kamu mempermainkanku.
956
01:18:29,250 --> 01:18:30,467
Itu tidak akan pernah hilang.
957
01:18:31,958 --> 01:18:34,711
- Bangun.
- Atau apa?
958
01:18:41,292 --> 01:18:44,045
Atau kematianmu berikutnya tidak akan terjadi secara rekayasa.
959
01:18:44,125 --> 01:18:45,172
Bangun!
960
01:18:45,833 --> 01:18:47,380
Di kakimu.
961
01:18:51,417 --> 01:18:52,634
Katakan padaku targetnya.
962
01:18:53,583 --> 01:18:54,880
Jangan menghinaku.
963
01:18:59,208 --> 01:19:01,631
Bagaimana Anda tahu imam menghalangi
serangan teror?
964
01:19:03,125 --> 01:19:06,925
Karena terlalu banyak pertemuannya
memiliki hasil yang baik.
965
01:19:07,000 --> 01:19:10,504
- Jadi kamu merebut utusannya?
- Dan kencangkan pintu masukmu.
966
01:19:14,750 --> 01:19:17,720
Itu adalah rencana yang bagus
segalanya berjalan ke samping.
967
01:19:20,833 --> 01:19:23,586
Tentu saja aku sudah diberi pengarahan.
Tahu kau telah melarikan diri dari hotel.
968
01:19:23,958 --> 01:19:27,713
Tahu saya memiliki informasi yang tidak lengkap,
jadi saya berimprovisasi.
969
01:19:30,083 --> 01:19:32,461
Aku sudah terlalu tua untuk hal ini.
970
01:19:34,708 --> 01:19:38,508
- Dan aku menaruh seseorang padamu.
- Mendongkrak. Dia baik.
971
01:19:38,958 --> 01:19:42,167
- Aku tertarik pada bakat.
- Ya. Anda membimbing saya.
972
01:19:42,250 --> 01:19:44,799
Saya melatih Anda untuk kepentingan negara.
973
01:19:46,833 --> 01:19:48,050
Saya tahu tentang Paris.
974
01:19:49,000 --> 01:19:52,209
- Apa... Bagaimana dengan Paris?
- Paris, brengsek!
975
01:20:02,125 --> 01:20:03,377
Pengkhianat...
976
01:20:04,583 --> 01:20:05,835
Perlu dikeluarkan.
977
01:20:05,917 --> 01:20:08,716
Pengkhianat? Anda membunuh 24 orang.
978
01:20:08,792 --> 01:20:10,965
Seorang pelaku bom bunuh diri asal Aljazair melakukannya.
979
01:20:11,042 --> 01:20:12,259
Enam adalah anak-anak!
980
01:20:12,625 --> 01:20:14,798
Dia adalah ancaman bagi keamanan nasional!
981
01:20:14,875 --> 01:20:16,798
Dia adalah sesama petugas CIA.
982
01:20:17,542 --> 01:20:19,340
Anda memerintahkan dia ke jembatan.
983
01:20:19,417 --> 01:20:21,169
Target yang aku peroleh untukmu.
984
01:20:24,000 --> 01:20:26,048
Selama ini kamu biarkan aku berpikir...
985
01:20:26,125 --> 01:20:29,095
Bukankah aku selalu bilang padamu, Al,
itu bukan salahmu?
986
01:20:29,333 --> 01:20:31,085
Saya sangat bodoh.
987
01:20:32,333 --> 01:20:33,676
Itu sebabnya kamu memilihku lagi.
988
01:20:33,833 --> 01:20:35,585
Tidak, tidak, kamu pemain yang hebat, Al.
989
01:20:35,667 --> 01:20:39,251
Dan kapan pun itu penting...
Anda memasukkan tembakan tiga angka itu.
990
01:20:40,958 --> 01:20:42,084
Sasarannya?
991
01:20:49,750 --> 01:20:51,343
Aku bilang, jangan menghinaku.
992
01:20:51,625 --> 01:20:53,252
Targetnya, Eric!
993
01:21:21,333 --> 01:21:22,505
Apa yang terjadi?
994
01:21:24,583 --> 01:21:26,881
- Siapa kamu?
- Jalan-jalan.
995
01:21:31,208 --> 01:21:32,551
Hai!
996
01:21:33,333 --> 01:21:34,835
Saat Berhenti!
997
01:21:49,958 --> 01:21:51,559
(Komentator 13
Sepak bola Amerika di London.
998
01:21:51,583 --> 01:21:53,176
Satu jam lagi kita akan memulai,
999
01:21:53,250 --> 01:21:57,426
tapi penonton yang terjual habis ini sudah berdatangan
ke dalam stadion untuk perayaan sebelum pertandingan.
1000
01:21:57,625 --> 01:21:59,518
Suasananya sangat menarik, Terry.
1001
01:21:59,542 --> 01:22:02,421
Mungkinkah olahraga Amerika ini akhirnya
menjadi populer secara global?
1002
01:22:02,500 --> 01:22:05,379
Bahkan beberapa Yanks
menyeberangi kolam untuk itu.
1003
01:22:10,917 --> 01:22:13,966
Hadirin sekalian,
selamat datang di London.
1004
01:22:14,125 --> 01:22:16,002
Sekarang satukan tanganmu...
1005
01:22:34,208 --> 01:22:35,835
Pengatur waktu peka terhadap perangkat,
1006
01:22:36,542 --> 01:22:39,341
jadi kamu hanya bisa mempersenjatai
dan melucuti senjata mereka dari hal ini.
1007
01:22:40,708 --> 01:22:42,335
Setelah bersenjata, Anda punya waktu lima menit.
1008
01:22:44,417 --> 01:22:48,047
- Bagaimana penampilan kita sekarang?
- Katakan padaku, tuan.
1009
01:23:09,917 --> 01:23:11,590
Liftnya sudah dipasang.
1010
01:23:23,458 --> 01:23:25,085
Aku akan mengirimimu uangmu.
1011
01:24:07,000 --> 01:24:09,753
Sepertinya aku mendapat sedikit
lambat di usia tuaku.
1012
01:24:11,667 --> 01:24:13,715
Saya kira itu sudah dimuat sekarang?
1013
01:24:13,792 --> 01:24:14,964
Uh-hah.
1014
01:24:22,833 --> 01:24:24,050
Mengapa kamu melakukan ini?
1015
01:24:24,583 --> 01:24:28,258
Matematika. Nyawa yang hilang versus nyawa yang terselamatkan.
1016
01:24:28,542 --> 01:24:30,715
- Sesederhana itu, ya?
- Selalu.
1017
01:24:31,417 --> 01:24:34,011
Meski harus menempuh jarak ekstra.
1018
01:24:34,958 --> 01:24:36,380
Seberapa jauh jaraknya?
1019
01:24:38,167 --> 01:24:39,510
Katakan padaku bagaimana cara menghentikannya.
1020
01:24:39,583 --> 01:24:41,551
Anda tidak bisa. Ini adalah ledakan yang berjangka waktu.
1021
01:24:46,167 --> 01:24:48,261
Gadis Atta.
1022
01:24:49,292 --> 01:24:50,418
Berapa banyak yang mati?
1023
01:24:51,333 --> 01:24:53,006
Cukup untuk menarik perhatian kita.
1024
01:24:53,083 --> 01:24:55,381
Virus global adalah ancaman terbesar
kepada umat manusia
1025
01:24:55,458 --> 01:24:57,210
dan Washington tertidur, Al.
1026
01:24:57,542 --> 01:24:58,885
Ini adalah penderitaan Amerika.
1027
01:24:58,958 --> 01:25:02,337
Anda tahu, mereka mengebom truk
World Trade Center pada tahun '93,
1028
01:25:02,417 --> 01:25:05,421
namun dibutuhkan peristiwa 9/11 untuk memberikan kesan yang baik.
1029
01:25:05,958 --> 01:25:10,714
Ebola menyebar melintasi Atlantik
tapi kami juga mengabaikan peringatan itu.
1030
01:25:11,333 --> 01:25:13,586
Semacam panggilan bangun yang sakit?
1031
01:25:13,708 --> 01:25:17,542
Tidak. Saya menyebutnya tes stres
pertahanan biologis Amerika.
1032
01:25:17,625 --> 01:25:22,335
Tamu-tamu Amerika di sebelah akan datang
terbang kembali ke Oregon atau ke Oklahoma,
1033
01:25:22,417 --> 01:25:24,260
masing-masing dari mereka adalah bom waktu.
1034
01:25:24,667 --> 01:25:29,753
Dan ketika mereka meledak, Washington akan melakukannya
menghargai kurangnya persiapan yang sangat mengejutkan.
1035
01:25:31,125 --> 01:25:32,377
Dan melakukan apa sebenarnya?
1036
01:25:32,958 --> 01:25:34,926
Legalisasikan apa yang dibutuhkan untuk waktu berikutnya.
1037
01:25:35,583 --> 01:25:37,927
Isolasi paksa semua kontak.
1038
01:25:38,000 --> 01:25:40,719
Kamp karantina
dan pasukan untuk mengamankan mereka.
1039
01:25:40,792 --> 01:25:43,636
Akses waktu nyata ke
rekam medis swasta.
1040
01:25:43,708 --> 01:25:46,427
Anda sedang berbicara tentang darurat militer medis.
1041
01:25:46,500 --> 01:25:49,424
Saya sedang berbicara tentang mengikuti
dengan Ibu Pertiwi,
1042
01:25:49,500 --> 01:25:53,130
dengan kecepatannya, dengan trik-triknya
dia belajar selama jutaan tahun.
1043
01:26:06,542 --> 01:26:07,759
Lari, tuan!
1044
01:26:54,833 --> 01:26:56,301
Seberapa jauh Anda bertanya?
1045
01:26:59,500 --> 01:27:02,174
Sejauh yang diperlukan untuk melindungi negara saya.
1046
01:28:17,917 --> 01:28:20,011
Petugas Racine? Untukmu.
1047
01:28:31,667 --> 01:28:35,251
- Pak.
- Mobil Lasch mengirim ke kamera lalu lintas.
1048
01:28:35,333 --> 01:28:37,381
Teman-teman Inggris kami mengikuti kami.
1049
01:28:38,750 --> 01:28:41,003
- Dia harus dihentikan.
- Ya.
1050
01:28:44,208 --> 01:28:45,505
Jadi, um...
1051
01:28:46,333 --> 01:28:48,085
Saya kira Anda akan membawa saya masuk sekarang.
1052
01:28:48,167 --> 01:28:50,636
Dan saya kira Anda ingin meminta maaf.
1053
01:28:50,708 --> 01:28:54,884
Ini idenya, mari kita dapatkan keduanya dan dapatkan
untuk bekerja. Mercer terjatuh.
1054
01:28:55,292 --> 01:28:58,091
Dan saya tidak bermaksud membiarkan dia tinggal di sana.
1055
01:28:59,042 --> 01:29:00,089
Apakah kamu?
1056
01:29:02,958 --> 01:29:05,928
- Tuan, apakah Anda masih menginginkan saya...
- Jawab pertanyaannya, Alice.
1057
01:29:10,042 --> 01:29:11,385
Alice?
1058
01:29:13,500 --> 01:29:14,547
Ya.
1059
01:29:15,250 --> 01:29:18,834
Um... Dia akan melarikan diri ke Suriah.
1060
01:29:19,458 --> 01:29:23,713
Mungkin melalui Eropa Timur.
Kontak jaringan akan memindahkannya.
1061
01:29:23,792 --> 01:29:25,385
Pemikiran kami juga.
1062
01:29:26,250 --> 01:29:27,467
Saya akan menghubungi Anda.
1063
01:31:47,292 --> 01:31:49,294
- Hai.
- Hai.
1064
01:31:49,750 --> 01:31:53,254
Kita punya waktu untuk minum kopi.
Ada toko kue di tepi sungai.
1065
01:31:54,042 --> 01:31:55,794
Strudel yang luar biasa.
1066
01:31:59,875 --> 01:32:01,252
Senang menerimamu kembali, Alice.
1067
01:32:03,958 --> 01:32:05,426
Jangan menjadi orang asing.
1068
01:32:05,650 --> 01:32:07,650
OCR oleh Shovon Khan
1068
01:32:08,305 --> 01:32:14,677
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org